1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<i>വിവർത്തനവും പ്രോസസ്സിംഗും</i>
Gaca62

2
00:00:10,273 --> 00:00:16,758
<i>പമ്പ്!!!</i>

3
00:00:57,789 --> 00:01:00,555
എന്നെ അനുഗമിക്കുക
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

4
00:01:00,722 --> 00:01:04,622
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
ഇറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

5
00:01:07,079 --> 00:01:14,117
<i>പഴയ ഓക്ക്</i>

6
00:01:15,197 --> 00:01:17,778
ഡയൽ കുടുംബങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

7
00:01:17,945 --> 00:01:22,530
<i>വടക്കൻ ഇംഗ്ലണ്ട്, 2016</i>
- ബാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

8
00:01:22,697 --> 00:01:25,947
ഇവ എവിടെ നിന്നാണ്?
- നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ.

9
00:01:26,114 --> 00:01:28,805
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ.
ആരാണ് ഇവർ?

10
00:01:28,972 --> 00:01:31,938
സിറിയയിൽ നിന്ന്. - സിറിയയിൽ നിന്നുള്ള മുസ്ലീങ്ങൾ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

11
00:01:32,105 --> 00:01:35,688
കൂടുതൽ മുസ്ലീങ്ങൾ. - നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്, ശാന്തമാകൂ.

12
00:01:35,855 --> 00:01:39,630
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുണ്ട്
വിഷമിക്കാൻ. - ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു,

13
00:01:39,797 --> 00:01:42,880
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് തീർക്കാം
കുട്ടികൾ. - ഇത് ന്യായമല്ല! ഷിറ്റ്!

14
00:01:43,047 --> 00:01:46,147
അവർക്കെല്ലാം ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും
ചോദ്യങ്ങൾ, അവരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

15
00:01:46,314 --> 00:01:48,222
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

16
00:01:48,389 --> 00:01:52,113
അവനോട് ചോദിക്കൂ. - അതെ, അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
നീ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

17
00:01:52,280 --> 00:01:55,163
മുനിസിപ്പാലിറ്റി നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുമോ?

18
00:01:55,330 --> 00:01:58,988
അവർ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്? - ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും ...

19
00:01:59,155 --> 00:02:02,997
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന്. - എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

20
00:02:03,164 --> 00:02:06,888
ബസിലെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ.
അവർ തളർന്നു പേടിച്ചിരിക്കുന്നു. - ലോറ...

21
00:02:07,055 --> 00:02:11,063
നമ്മൾ അവരെ ഉൾക്കൊള്ളണം. ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ചെയ്യും
സംസാരിക്കുക. - എത്ര ബസുകൾ വരുന്നു?

22
00:02:11,230 --> 00:02:13,222
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

23
00:02:13,389 --> 00:02:16,372
ഫക്കിംഗ് ജിഹാദികൾ!
അവർ ഇറാഖിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു!

24
00:02:16,539 --> 00:02:20,497
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി.
ശാന്തമാകുക. - നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കി.

25
00:02:20,664 --> 00:02:24,538
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം! അവളെ നോക്കൂ!
അവൾ, അവിടെ. നോക്കൂ! - എന്ത്?

26
00:02:24,705 --> 00:02:26,872
ഫക്ക് യു ചിത്രം!

27
00:02:27,039 --> 00:02:32,979
അനുവാദമില്ലാതെ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ? അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഡിജെ! - അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

28
00:02:33,539 --> 00:02:36,705
നിങ്ങൾ ആ ചിത്രം ഉടൻ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
- റോക്കോ! റോക്കോ, ശാന്തമാകൂ.

29
00:02:36,872 --> 00:02:40,038
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതാക്കുക!
അത് എൻ്റെ ചിത്രമാണ്, അത് ഇല്ലാതാക്കുക!

30
00:02:40,205 --> 00:02:43,747
മനുഷ്യാ, നീ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്!
- സുഹൃത്തേ, അവൾ എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു!

31
00:02:43,914 --> 00:02:47,705
അവന് അതിന് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

32
00:02:47,872 --> 00:02:50,830
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക. വേഗം, കൂട്ടുകാരെ.

33
00:02:50,997 --> 00:02:53,955
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ വഴി വേഗം.
- ഞാൻ അത് നോക്കാം, ശരി?

34
00:02:54,122 --> 00:02:57,163
ഞാൻ അത് ഒരു ചിത്രം ഉപയോഗിച്ച് ശരിയാക്കാം,
പക്ഷേ അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്, സുഹൃത്തേ.

35
00:02:57,330 --> 00:03:00,830
അവർ വീടിനുള്ളിൽ കയറട്ടെ
സ്ഥിരതാമസമാക്കാനും.

36
00:03:05,789 --> 00:03:09,955
ചെറിയ പക്ഷി, സുഹൃത്തുക്കളേ! മുകളിൽ!
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, സ്ത്രീകളേ!

37
00:03:10,122 --> 00:03:14,788
ദയവായി എൻ്റെ ക്യാമറ തിരികെ തരൂ.
-തീർച്ചയായും. ഇനി രണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം.

38
00:03:14,955 --> 00:03:18,838
റോക്കോ, മനുഷ്യൻ. റോക്കോ!
ഇല്ല മനുഷ്യാ. റോക്കോ!

39
00:03:19,005 --> 00:03:22,163
ദയവായി എൻ്റെ ക്യാമറ തിരികെ തരൂ.
- റോക്കോ. - എനിക്ക് ക്യാമറ തിരികെ തരൂ.

40
00:03:22,330 --> 00:03:26,330
അത് മതി. - ശരി, സെൽഫി!
- ദയവായി എനിക്ക് ക്യാമറ തിരികെ തരൂ.

41
00:03:29,455 --> 00:03:32,913
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, കുട്ടി. - റോക്കോ.
- അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

42
00:03:33,080 --> 00:03:37,080
അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
-റോക്കോ... -അനുഭവം കുറയ്ക്കുക.

43
00:03:37,247 --> 00:03:41,872
ഞങ്ങൾ അത് ഉള്ളിൽ പരിപാലിക്കും.
ഇത് ഓകെയാണ്. - ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു!

44
00:03:42,039 --> 00:03:46,039
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, റോക്കോ, അത്...

45
00:03:46,289 --> 00:03:50,289
അകത്തേക്ക് പോകാം.

46
00:03:57,747 --> 00:04:01,747
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ?

47
00:04:03,539 --> 00:04:07,539
ക്ഷമിക്കണം, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിനെല്ലാം ഖേദിക്കുന്നു.

48
00:04:08,455 --> 00:04:11,371
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വീകരണമുറിയുണ്ട്,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറി.

49
00:04:11,538 --> 00:04:14,496
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

50
00:04:14,663 --> 00:04:17,330
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

51
00:04:17,497 --> 00:04:22,528
നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മൈക്രോവേവ് ഉണ്ട്.

52
00:04:24,622 --> 00:04:26,913
മൂലയിൽ ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് ഉണ്ട്.

53
00:04:43,023 --> 00:04:45,539
വരൂ, മാറാ!

54
00:04:46,705 --> 00:04:50,122
വരിക! നല്ല പെൺകുട്ടി!
നല്ല പെൺകുട്ടി, മാര!

55
00:04:50,289 --> 00:04:54,289
ശരി, അത് പോകട്ടെ.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് പോകട്ടെ!

56
00:05:03,122 --> 00:05:07,122
വരിക!

57
00:05:08,580 --> 00:05:12,580
വരിക! കൊണ്ടുവരൂ, മാരാ!

58
00:05:38,372 --> 00:05:42,372
നല്ല പെൺകുട്ടി, മാര.
നല്ല പെൺകുട്ടി. പോകൂ!

59
00:06:01,580 --> 00:06:05,580
നല്ല പെൺകുട്ടി, മാര.
വരൂ, ഞാൻ വെള്ളം തരാം.

60
00:06:13,789 --> 00:06:17,163
വരൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി.
നല്ല പെൺകുട്ടി.

61
00:06:17,330 --> 00:06:20,663
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

62
00:06:20,830 --> 00:06:24,830
നല്ല പെൺകുട്ടി.

63
00:06:45,497 --> 00:06:49,497
മോനേ!

64
00:06:49,914 --> 00:06:52,828
ഭോഗിക്കുക!

65
00:07:19,855 --> 00:07:23,447
മിഷേൽ, അമ്മയെ കാറിൽ കയറ്റി
ഞാൻ ആ ആളുമായി സംസാരിക്കും.

66
00:07:23,614 --> 00:07:26,914
അച്ഛാ, ശാന്തമാകൂ.
- അവളെ കാറിൽ കയറ്റിയാൽ മതി.

67
00:07:35,455 --> 00:07:38,038
മകനേ... നീ ആ വീട് വിറ്റോ?

68
00:07:38,205 --> 00:07:40,772
ഇവ രഹസ്യമാണ്
വിവരം സർ.

69
00:07:40,939 --> 00:07:43,997
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് "രഹസ്യം" തരാം.
വിറ്റതാണോ ഇല്ലയോ?

70
00:07:44,164 --> 00:07:47,788
അതെ, ഓൺലൈനിൽ, രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് മൂന്ന് വീടുകൾ കൂടി.

71
00:07:47,955 --> 00:07:51,455
നാല് വീടുകൾ, ആരും വന്നില്ല
അവരെ കാണാൻ? വാങ്ങുന്നയാൾ ആരാണ്?

72
00:07:51,622 --> 00:07:54,330
എനിക്കറിയില്ല
സൈപ്രസിൽ നിന്നുള്ള ചില കമ്പനി.

73
00:07:54,497 --> 00:07:57,963
എത്ര തുകയ്ക്ക്?
- 8,000 വീതം.

74
00:07:58,130 --> 00:08:01,372
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു! ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടേത് അഞ്ചിരട്ടി അധികം!

75
00:08:01,539 --> 00:08:04,755
എനിക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ വിൽക്കാനാകും?

76
00:08:04,922 --> 00:08:08,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാടകക്കാരനുണ്ടോ? നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
ആരാണ് - അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

77
00:08:08,747 --> 00:08:11,580
"എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല."
"ഇത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല" എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം!

78
00:08:11,747 --> 00:08:15,747
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്തുള്ള വീട് നിങ്ങൾ വിറ്റു
ചില പള്ളി പെൺകുട്ടികൾക്ക്!

79
00:08:15,997 --> 00:08:22,205
അവ ഓൺലൈനിൽ ലേലത്തിൽ വാങ്ങി.
ആരും അവരെ കാണാൻ വന്നില്ല.

80
00:08:22,372 --> 00:08:26,372
ആരും നടന്നിട്ടില്ല
നമ്മുടെ തെരുവുകൾ, നമ്മുടെ ഗ്രാമം.

81
00:08:27,047 --> 00:08:31,162
അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു ഊഹക്കച്ചവടക്കാരനാണ് വീടുകൾ വാങ്ങിയത്.
അങ്ങനെ അവർ അവയെ ചില മണ്ടന്മാർക്ക് കൊടുക്കും.

82
00:08:31,329 --> 00:08:36,205
ഫക്കിംഗ് പരാന്നഭോജികൾ... - അത് ശരിയാണ്.
- അവർ ഗ്രാമം കാണാൻ പോലും വരുന്നില്ല,

83
00:08:36,372 --> 00:08:39,955
തെരുവിലല്ല, അവർ നോക്കാൻ വരുന്നില്ല
അവർ വാങ്ങുന്ന വീടുപോലും ഇല്ല.

84
00:08:40,122 --> 00:08:44,705
നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടോ? വാടകയ്ക്ക് പരസ്യം
എൻ്റെ തെരുവിലെ വീടുകൾ, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

85
00:08:44,872 --> 00:08:47,830
ഡർഹാമിലെ ജയിലിൽ!
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

86
00:08:47,997 --> 00:08:51,038
അവർ എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞു.
അവർ എൻ്റെ തലയിൽ ചൊറിഞ്ഞു.

87
00:08:51,205 --> 00:08:54,248
ശരിക്കും? ജയിലിലോ?
- കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:08:54,415 --> 00:08:58,372
മേരി ആദ്യമായി രോഗനിർണയം നടത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ

89
00:08:58,539 --> 00:09:02,147
അവളുടെ സഹോദരിയോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ.
- അതെ. - അതെ, ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

90
00:09:02,314 --> 00:09:05,917
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

91
00:09:06,084 --> 00:09:09,235
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീട് വിലയിരുത്തി.
ഇത് ഏകദേശം 50,000 രൂപയായിരുന്നു.

92
00:09:09,402 --> 00:09:12,411
നമ്മളേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ
പണം നൽകി, അത് കൊള്ളാം.

93
00:09:12,578 --> 00:09:16,188
കൂടാതെ എത്ര കമ്പനികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വീടുകൾക്ക് സൈപ്രസിൽ നിന്ന് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ? - പറയൂ.

94
00:09:16,355 --> 00:09:18,605
8,000 വീതം.
-ഊമ്പി! നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഭോഗിക്കുക!

95
00:09:18,872 --> 00:09:21,830
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
ഒരു വീടിന് -8,000! 8,000!

96
00:09:21,997 --> 00:09:27,080
ആ മണ്ടനുമായി മേരി ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

97
00:09:27,247 --> 00:09:32,872
ഇതൊരു കുപ്പായമായി മാറിയിരിക്കുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ...
- അത് ശരിയാണ്. - ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളും. കുപ്പത്തൊട്ടി!

98
00:09:33,039 --> 00:09:39,247
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആ വീടുകൾ വാങ്ങുന്നവർ,
അവർ അവരുടെ കഴുതയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അവർ അവയെ പുതുക്കിപ്പണിയുന്നില്ല,

99
00:09:39,414 --> 00:09:44,705
ഒപ്പം കുടിയേറുന്ന കുടിയാൻമാർ നേതൃത്വം നൽകുന്നില്ല
കാരണം, വീടുകൾ അവരുടേതല്ല.

100
00:09:44,872 --> 00:09:47,904
അതുകൊണ്ടാണ് വീടുകൾ തകരുന്നത്.
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

101
00:09:48,071 --> 00:09:52,705
മേരിയും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ. - എനിക്കറിയാം.

102
00:09:52,872 --> 00:09:56,355
അപ്പോൾ എന്താണ്, അത്രയേയുള്ളൂ? ബാക്കി
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കും...

103
00:09:56,878 --> 00:10:01,163
ഹോളി ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. - എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- അരുത്... - കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

104
00:10:01,330 --> 00:10:05,330
ശാന്തമാകൂ, ചാർളി. ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.
- ഉപേക്ഷിക്കരുത്, സുഹൃത്തേ.

105
00:10:05,497 --> 00:10:07,955
മേരിയെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
അവളോട് ഹായ് പറയൂ, ശരിയാണോ?

106
00:10:08,122 --> 00:10:10,663
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി വേരൂന്നുകയാണ്.
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ചാർളി?

107
00:10:10,830 --> 00:10:15,625
വീട് പണ്ട് അഭിമാന സ്ഥലമായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ കഴുത്തിൽ ഒരു കല്ലുണ്ട്, അല്ലേ?

108
00:10:15,792 --> 00:10:19,997
കഴുത്തിൽ ഒരു കല്ല്, അത് ശരിയാണ്.
- ഇത് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല. - ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

109
00:10:20,164 --> 00:10:25,701
ബസിൽ നിന്നുള്ളവരിൽ ഒരാളാണിത്.
- ഫക്ക്, ഒരു പൈൻ്റ് ബിയറിനായി വന്നു.

110
00:10:28,539 --> 00:10:31,255
സുപ്രഭാതം, സുഖമാണോ?
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു?

111
00:10:31,422 --> 00:10:34,372
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

112
00:10:34,539 --> 00:10:37,378
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഒന്നുമില്ല
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. - വളരെ നന്ദി.

113
00:10:37,545 --> 00:10:41,080
ഇല്ല, ശരിക്കും. എല്ലാം നന്നായി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

114
00:10:41,247 --> 00:10:45,038
എന്നെ തകർത്തവനെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
ക്യാമറ. അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് അയാൾ പണം നൽകണം.

115
00:10:45,205 --> 00:10:47,455
എല്ലാം ശരി.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

116
00:10:47,622 --> 00:10:51,913
ഇല്ല, അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ കറുപ്പും വെളുപ്പും ജേഴ്‌സി ധരിച്ചിരുന്നു.

117
00:10:52,080 --> 00:10:56,705
അത് ശരിക്കും സഹായകരമാണ്!
- ഇത് പ്രാദേശിക ക്ലബ്ബിൻ്റെ ജഴ്സിയാണ്.

118
00:10:56,872 --> 00:11:00,788
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:11:00,955 --> 00:11:03,997
അതെ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
എനിക്കറിയാം... ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

120
00:11:04,164 --> 00:11:07,747
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
നോക്കൂ, ഞാൻ പോലീസല്ല.

121
00:11:07,914 --> 00:11:12,705
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?
വഴിയിൽ, ഞാൻ ജാരയാണ്, നിങ്ങൾ?

122
00:11:12,872 --> 00:11:15,230
ടോമി ജോ ബാലൻ്റൈൻ.

123
00:11:15,397 --> 00:11:18,038
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബാലൻ്റൈൻ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുമോ?

124
00:11:18,205 --> 00:11:20,222
അതെ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. അതെ.

125
00:11:20,389 --> 00:11:23,288
വളരെ നന്ദി.
- ഇത് ഓകെയാണ്. - വിട.

126
00:11:23,455 --> 00:11:26,988
വിട.

127
00:11:27,155 --> 00:11:30,988
എന്തൊരു തെമ്മാടി! ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ പബ്ബുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന്

128
00:11:31,155 --> 00:11:35,005
ഒരു മദ്യപാനത്തോടൊപ്പം. - മനുഷ്യൻ,
ആരും നോക്കാത്ത സമയത്ത് അവർ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

129
00:11:35,172 --> 00:11:37,328
അത് അവിടെ ജോലി ചെയ്തപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

130
00:11:37,495 --> 00:11:40,205
അവൾ ഒരു പബ്ബ് പോലെ നടന്നു
അവളുടെ. ഇനിയെന്ത്?

131
00:11:40,372 --> 00:11:42,812
ഒരു പള്ളി പണിയുന്നു.

132
00:11:48,497 --> 00:11:51,205
സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം. - സുഖമാണോ?

133
00:12:05,580 --> 00:12:09,580
സുപ്രഭാതം, ലിൻഡ.
- സുപ്രഭാതം. വിട!

134
00:12:10,122 --> 00:12:15,622
സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയമായി, അല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

135
00:12:15,789 --> 00:12:19,789
എൻ്റെ നാനയോട് പറയരുത്.
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

136
00:12:29,830 --> 00:12:31,997
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി സുഹൃത്തുക്കളെ
എനിക്ക് ഏകദേശം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

137
00:12:32,164 --> 00:12:35,297
അധികമാകരുത് ടിജെ.
അവർ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

138
00:12:35,464 --> 00:12:37,672
ഞാൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുകയാണോ? ആ മൃഗം
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം!

139
00:12:37,839 --> 00:12:40,230
സത്യസന്ധമായി ടി.ജെ.
അവർ കുട്ടികളുമായി നല്ലതല്ലെന്ന്

140
00:12:40,397 --> 00:12:43,797
ഞങ്ങൾ അവരെ തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല,
- കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ കടിക്കില്ല.

141
00:12:43,964 --> 00:12:46,538
അവർ സുന്ദരന്മാരുമാണ്. - മനോഹരം?
- അവർ ഭയാനകമല്ല, സുഹൃത്തേ.

142
00:12:46,705 --> 00:12:51,372
അവൾ അവർക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം പോലെയാണ്! - അവർ മോശമല്ല.
- അവൻ സുന്ദരനാണ്. - ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

143
00:12:51,539 --> 00:12:55,539
കൂട്ടരേ... ചതിക്കൂ.

144
00:13:00,747 --> 00:13:04,455
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്യാമറ വിലയേറിയതാണ്,
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

145
00:13:04,622 --> 00:13:08,205
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

146
00:13:08,372 --> 00:13:13,038
അപ്പോൾ എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല!
- നിങ്ങൾ പണം നൽകണം. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

147
00:13:13,205 --> 00:13:16,788
ഇത് എൻ്റെ ക്യാമറ തകർത്തു.
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഗൗരവമായി?

148
00:13:16,955 --> 00:13:19,913
നീ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

149
00:13:20,080 --> 00:13:22,988
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

150
00:13:23,155 --> 00:13:26,913
നിൻ്റെ നാട്ടിലേക്കു തിരിച്ചു വരൂ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

151
00:13:27,080 --> 00:13:30,458
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കും.
- നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ വിചിത്രമാണ്,

152
00:13:30,625 --> 00:13:33,672
നിങ്ങളും ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരല്ലാത്തതിനാൽ
ശരിയാണോ? - ശരി, ഞാൻ പോകാം.

153
00:13:33,839 --> 00:13:37,039
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. ഹലോ!

154
00:13:39,164 --> 00:13:43,038
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

155
00:13:43,205 --> 00:13:48,497
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ദിനാർ പോലും കിട്ടില്ല.
അവൻ ഓരോ അവസാന തുള്ളിയും കുടിക്കുന്നു.

156
00:13:48,664 --> 00:13:52,664
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ അവിടെയുണ്ടോ? - അത്.
- ഞാൻ അവളെ നോക്കട്ടെ?

157
00:13:59,455 --> 00:14:03,455
നന്ദി.

158
00:14:04,480 --> 00:14:08,255
കുറച്ച് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം
പബ്ബിലേക്ക്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

159
00:14:08,422 --> 00:14:11,355
ഇപ്പോൾ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

160
00:14:16,914 --> 00:14:19,588
നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടി.

161
00:14:19,755 --> 00:14:23,413
ഇതാ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. മാജി, ഇത് എനിക്ക് തരൂ
പിൻമുറിയുടെ താക്കോലുകൾ.

162
00:14:23,580 --> 00:14:27,580
പുറകിലെ മുറിയിൽ നിന്നോ?
- അതെ, ദയവായി.

163
00:14:29,205 --> 00:14:31,872
നന്ദി. - സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ, പ്രിയേ. സുഖമാണോ

164
00:14:32,039 --> 00:14:36,039
ശരി, നന്ദി.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

165
00:14:45,164 --> 00:14:49,164
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

166
00:14:52,164 --> 00:14:56,164
ഈ മുറി തുറന്നിട്ടില്ല
ഏകദേശം 20 വർഷം.

167
00:14:57,205 --> 00:15:01,205
പണ്ട് എല്ലാ രാത്രിയും
നിറഞ്ഞിരുന്നു.

168
00:15:10,164 --> 00:15:13,247
പണ്ട് ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലായിരുന്നു
അവർക്ക് ഒരു കുഴി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു കൽക്കരി ഖനി.

169
00:15:13,414 --> 00:15:17,122
ഈ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും
അതിൻ്റേതായ ഒരു ഖനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

170
00:15:17,289 --> 00:15:20,122
അവയെല്ലാം വളരെക്കാലമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

171
00:15:20,289 --> 00:15:24,289
ആ മുഴുവൻ ജീവിതരീതിയും
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷനായി.

172
00:15:34,761 --> 00:15:37,834
<i>കൽക്കരി ഖനിയിലെ അപകടം
ഐസിംഗ്ടൺ, 1951</i>

173
00:15:45,757 --> 00:15:49,091
<i>ഡർഹാം മൈനേഴ്‌സ് പരേഡ്</i>

174
00:16:08,089 --> 00:16:13,021
<i>"ഖനി അടയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തെ കൊല്ലും."
സ്ട്രൈക്ക് '84.</i>

175
00:16:18,622 --> 00:16:22,622
ജാരാ, ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

176
00:16:29,455 --> 00:16:37,513
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ആരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

177
00:16:40,164 --> 00:16:44,164
അവ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റേതായിരുന്നു. ഭൂരിപക്ഷം
അവൻ ഈ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

178
00:16:45,747 --> 00:16:48,205
ഇത് എൻ്റെ ക്യാമറ പോലെ തോന്നുന്നു.

179
00:16:48,372 --> 00:16:52,372
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി,
പക്ഷെ എൻ്റെ ക്യാമറ...

180
00:16:53,789 --> 00:16:57,955
അവൾ എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്. - നല്ലത്,
ഡർഹാമിൽ ഒരു സ്റ്റോർ ഉണ്ട്

181
00:16:58,122 --> 00:17:01,455
അവിടെ അവർക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാനാകും.

182
00:17:01,622 --> 00:17:05,413
നന്ദി, പക്ഷേ... എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

183
00:17:05,580 --> 00:17:11,913
ശരി, ഞാൻ അത് അവിടെ എടുത്താലോ
ഈ രണ്ട് ഉപകരണങ്ങളും വിൽക്കുക,

184
00:17:12,080 --> 00:17:14,788
അതു മതിയാകുമോ?
നന്നാക്കാൻ?

185
00:17:14,955 --> 00:17:17,538
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

186
00:17:17,705 --> 00:17:20,913
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി നോക്കാം
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.

187
00:17:21,080 --> 00:17:25,080
വളരെ നന്ദി.

188
00:17:26,164 --> 00:17:28,747
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

189
00:17:28,914 --> 00:17:31,788
നന്ദി.

190
00:17:31,955 --> 00:17:36,622
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
ഇംഗ്ലീഷ്, നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:17:36,789 --> 00:17:41,148
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം ക്യാമ്പിൽ താമസിച്ചു.
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ച് സഹായിച്ചു

192
00:17:41,315 --> 00:17:44,429
വിദേശ നഴ്സുമാർ,
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. - തീർച്ചയായും.

193
00:17:44,596 --> 00:17:48,247
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ആദ്യത്തെ മാസത്തിലാണ്
എല്ലാ ദിവസവും പഠിക്കണം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

194
00:17:48,414 --> 00:17:51,788
20 പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ.
അതും ഞാൻ ചെയ്തു.

195
00:17:51,955 --> 00:17:55,572
ടിജെ, എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി.

196
00:17:55,739 --> 00:17:58,863
രണ്ട് സ്ഥിരം അതിഥികളും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അവരെ സേവിക്കുന്നതിനായി അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

197
00:17:59,030 --> 00:18:01,975
ഞാൻ വരുന്നു. കാണാം, മാഗി.
- ഇത് സാധുവാണ്. കാണാം കുഞ്ഞേ.

198
00:18:02,142 --> 00:18:05,722
ഹലോ. ഞാൻ നിന്നെ ഇത് കൊണ്ട് വിടാം, ശരി?
- മിസ്റ്റർ ബാലൻ്റൈൻ? - അതെ?

199
00:18:05,889 --> 00:18:09,747
എനിക്ക് മറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല.

200
00:18:09,914 --> 00:18:13,914
നന്ദി.
- ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല, ശരി?

201
00:18:19,414 --> 00:18:22,838
പിന്നെ നീ ഇത് വരെ എവിടെ ആയിരുന്നു?
എനിക്ക് എൻ്റെ പാനീയം വേണം.

202
00:18:23,005 --> 00:18:26,038
ഞാൻ 5 മിനിറ്റായി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്... - നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണോ?

203
00:18:26,205 --> 00:18:30,455
'വരൂ, ഒരെണ്ണം തരൂ. - ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
- നന്ദി. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ടിജെ?

204
00:18:30,622 --> 00:18:33,230
വലിയ കാര്യമില്ല സുഹൃത്തേ.
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

205
00:18:33,397 --> 00:18:36,580
ടിജെ, ഇത് മാത്രമാണ് സ്ഥലം
നമുക്ക് വരാൻ കഴിയുന്ന ഗ്രാമത്തിൽ,

206
00:18:36,847 --> 00:18:39,913
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ മറക്കുക
ഒപ്പം നമ്മൾ ആരായിരിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

207
00:18:40,080 --> 00:18:43,605
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ കിടന്നു.

208
00:18:43,772 --> 00:18:47,080
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പിന്നോട്ട് പോയോ?
നിങ്ങൾ അവളോട് ഒരു സങ്കടകരമായ കഥ പറഞ്ഞു

209
00:18:47,247 --> 00:18:51,313
ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ കുറിച്ച്?
- ശരി, വിക്ക്, നിർത്തുക.

210
00:18:51,480 --> 00:18:54,288
ആർച്ചി, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തി
ഒരു പൈൻ്റ് ബിയറിൽ, ശരിയാണോ?

211
00:18:54,455 --> 00:18:57,747
പിന്നെ, ടിജെ, ഞങ്ങൾക്ക് ജിഹാദികളെ ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളുടെ പബ്ബിൽ, ശരിയാണോ?

212
00:18:57,914 --> 00:19:00,705
തലപ്പാവ്? ജിഹാദികൾ,
ഗാരി, മനുഷ്യാ?

213
00:19:00,872 --> 00:19:06,455
നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുക, കുട്ടി.
പെണ്ണ് നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

214
00:19:06,622 --> 00:19:12,872
ജോ. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രൈക്ക് ബ്രേക്കർ ആയിരുന്നു, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

215
00:19:13,039 --> 00:19:16,913
ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നേരത്തെ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

216
00:19:17,080 --> 00:19:20,080
അവൻ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ മടങ്ങിവന്നു.

217
00:19:20,247 --> 00:19:22,913
അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം
ഖനി അടച്ചിരിക്കുന്നു,

218
00:19:23,080 --> 00:19:26,469
അവൻ തെരുവിൽ താമസിച്ചു,
എല്ലാവരെയും പോലെ. - കൃത്യമായി!

219
00:19:26,636 --> 00:19:30,565
<i>അവർ പട്ടിണി കിടക്കില്ല</i>

220
00:19:43,190 --> 00:19:47,729
<i>നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.</i>

221
00:19:50,955 --> 00:19:53,797
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നല്ല പാനീയം - നന്ദി.

222
00:19:53,964 --> 00:19:56,247
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.

223
00:19:56,414 --> 00:19:58,672
അതെ, അതും എൻ്റേതാണ്
അമ്മ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

224
00:19:58,839 --> 00:20:02,363
അതെ, ഞങ്ങളും അത് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ സിറിയ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

225
00:20:02,530 --> 00:20:05,080
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാർക്കൊപ്പം പാചകം ചെയ്തു

226
00:20:05,247 --> 00:20:09,247
പടിക്കെട്ടിനു താഴെ കിടന്നുറങ്ങി
ബോംബിംഗ് സമയത്ത്.

227
00:20:10,705 --> 00:20:13,222
സമരത്തിനിടെ എടുത്തതാണ്.

228
00:20:13,389 --> 00:20:16,797
ഞാൻ അപ്പോഴും കുട്ടിയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഖനിയിൽ ജോലി തുടങ്ങി.

229
00:20:16,964 --> 00:20:19,835
സർക്കാർ പട്ടിണി കിടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളെ ജോലിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

230
00:20:20,002 --> 00:20:22,738
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

231
00:20:22,905 --> 00:20:25,830
പിന്നെ എന്താണ് ഇത്?

232
00:20:25,997 --> 00:20:29,747
അതും സമരത്തിൽ നിന്ന്.

233
00:20:29,914 --> 00:20:32,938
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരിക്കില്ല
ഈ തെണ്ടികൾ പിടിക്കുന്നു.

234
00:20:33,105 --> 00:20:35,788
അതെ.

235
00:20:36,955 --> 00:20:42,580
അവർ വളരെ ശക്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,

236
00:20:42,747 --> 00:20:46,122
തൊഴിലാളികൾക്ക് മനസ്സിലായെങ്കിൽ
അവർക്ക് എത്ര ശക്തിയുണ്ട്

237
00:20:46,289 --> 00:20:50,122
അതിനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഉപയോഗിക്കുക, ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റും.

238
00:20:50,289 --> 00:20:54,289
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

239
00:21:38,455 --> 00:21:40,372
ഹലോ! സലാം അലൈക്കും!
- അമ്മേ?

240
00:21:40,539 --> 00:21:44,122
എടുത്തോളൂ. ഇത് അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്.
- ശരി.

241
00:21:44,289 --> 00:21:47,455
സലാം അലൈക്കും.
- ഇവ വസ്ത്രങ്ങളാണ്. - നന്ദി.

242
00:21:47,622 --> 00:21:50,163
ഇത്? ഇതും പറ്റുമോ?

243
00:21:50,330 --> 00:21:54,080
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

244
00:21:54,247 --> 00:21:58,247
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? - അതെ.

245
00:22:00,622 --> 00:22:03,455
ഹലോ! സലാം അലൈക്കും!
-വെ അലെജ്കുമുസ്-സലാം!

246
00:22:03,622 --> 00:22:06,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നല്ലത്.

247
00:22:06,247 --> 00:22:10,247
ഇത് നിനക്കാണ്. - നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

248
00:22:16,497 --> 00:22:19,830
അമ്മ നന്ദി പറയുന്നു...
- കുഴപ്പമില്ല.

249
00:22:19,997 --> 00:22:23,663
കാരണം ജമീല എന്നെ കിടക്കയിൽ ചവിട്ടുന്നു.

250
00:22:23,830 --> 00:22:26,163
അല്ല, ജമീല? - ഇല്ല!
- അതെ! - ഇല്ല!

251
00:22:26,330 --> 00:22:30,330
നിങ്ങൾ? - ഇല്ല.

252
00:22:34,914 --> 00:22:38,914
കണ്ടോ?

253
00:22:45,497 --> 00:22:49,497
നന്ദി.

254
00:22:50,497 --> 00:22:54,497
രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

255
00:22:57,511 --> 00:23:00,247
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എന്ത്?

256
00:23:00,414 --> 00:23:02,830
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്ത ഒന്ന്.
- പിന്നെ അതാണോ?

257
00:23:02,997 --> 00:23:06,705
ചാരിറ്റി ആരംഭിക്കുന്നത് വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.
- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് കണ്ടോ?

258
00:23:06,872 --> 00:23:10,872
ഡയപ്പറുകൾ. അവർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

259
00:23:16,164 --> 00:23:19,205
ആഇശ, നിനക്ക് സമാധാനം.

260
00:23:19,372 --> 00:23:23,163
സുഖമാണോ
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

261
00:23:23,330 --> 00:23:26,288
ഒരു ജോടി ഷൂസ്. - നന്ദി.
- എനിക്കത് കൊണ്ടുവരാമോ?

262
00:23:26,455 --> 00:23:29,163
അതെ! ഷൂസ്!

263
00:23:29,330 --> 00:23:32,538
കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.
- നന്ദി. - അതെ.

264
00:23:32,705 --> 00:23:34,828
അത് കൊള്ളാം.

265
00:23:34,995 --> 00:23:38,830
ഐഷ ഒരു നല്ല ആത്മാവാണ്,
എന്നാൽ വീട്ടിൽ ഗുരുതരമായ അരാജകത്വമുണ്ട്.

266
00:23:38,997 --> 00:23:42,147
ചെറുക്കൻ കരച്ചിൽ നിർത്തില്ല,
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

267
00:23:42,314 --> 00:23:46,497
ആ അയൽക്കാരനെ കണ്ടോ? - അതെ.
-അയാൾ അവരുടെ ചുമരിൽ ഇടിക്കുകയും അവരെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

268
00:23:46,664 --> 00:23:50,080
ഇത് ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്
പിരിമുറുക്കം. - എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

269
00:23:50,247 --> 00:23:54,705
പബ്ബിൽ അവർ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ...
യേശു! പ്രത്യേകിച്ചും അവർ കുടിക്കുമ്പോൾ.

270
00:23:54,872 --> 00:23:59,080
അതെ. എന്നിട്ട് അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, കുടുങ്ങി
വലയും അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

271
00:23:59,247 --> 00:24:02,122
അവർ ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

272
00:24:02,289 --> 00:24:05,330
പിന്നെ നിങ്ങൾ പബ്ബിൽ അവരോട് എന്ത് പറയും?

273
00:24:05,497 --> 00:24:10,104
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്.

274
00:24:11,914 --> 00:24:15,914
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നു.

275
00:24:17,914 --> 00:24:20,913
ഇവിടെ. - അതെ, നന്ദി.

276
00:24:33,164 --> 00:24:34,413
വിട! - സലാം അലൈക്കും.

277
00:24:34,580 --> 00:24:37,038
സലാം അലൈക്കും. സലാം അലൈക്കും.

278
00:24:37,205 --> 00:24:41,663
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ വീടിനും വേണ്ടി. സുഖമാണോ
- നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

279
00:24:41,830 --> 00:24:45,247
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- എന്ത്? - ഒരു സൈക്കിൾ!

280
00:24:45,414 --> 00:24:49,205
അതെ!

281
00:24:49,372 --> 00:24:53,372
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! സന്തോഷമോ?
- അതെ!

282
00:24:53,664 --> 00:24:57,413
അത് ശരിയാണ്! നന്നായി ചെയ്തു!

283
00:24:57,580 --> 00:25:00,580
ഡ്രൈവ്, റാണാ!

284
00:25:00,747 --> 00:25:03,913
എല്ലാം ശരിയാണോ സുഹൃത്തുക്കളെ?
- അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നത്?

285
00:25:04,080 --> 00:25:08,397
ഇത് നാട്ടുകാരുടെ സംഭാവനയാണ്.
എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു, പുതിയതൊന്നുമില്ല.

286
00:25:08,564 --> 00:25:11,072
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവസാനം
സമയം അവരിലേക്ക് പോകുന്നു.

287
00:25:11,239 --> 00:25:14,163
അതെ, കാരണം അവർക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

288
00:25:14,330 --> 00:25:17,729
അവർ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഷർട്ട്.

289
00:25:17,896 --> 00:25:20,939
എനിക്കും കുറച്ച് ബൈസ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

290
00:25:22,747 --> 00:25:26,330
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
പ്രാദേശിക കുട്ടികൾക്കും ചെയ്യാൻ.

291
00:25:26,497 --> 00:25:31,722
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
വീണ്ടും ഫുട്ബോൾ തുടങ്ങുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

292
00:25:31,889 --> 00:25:35,792
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു, ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല.

293
00:25:35,959 --> 00:25:40,132
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, എനിക്ക് വേണം
ജോലിക്ക്, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്,

294
00:25:40,299 --> 00:25:45,247
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ കാണുന്നില്ല എന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ? ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്,

295
00:25:45,414 --> 00:25:49,288
അവരിൽ ചിലർ പള്ളിയിൽ നിന്നും ഞാനും.

296
00:25:49,455 --> 00:25:53,614
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ടി.ജെ.
നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. ഊമ്പി!

297
00:25:53,781 --> 00:25:57,455
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടത്
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാം.

298
00:25:57,622 --> 00:26:02,300
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്? എനിക്ക് നിന്നോട് യാചിക്കണം
സംഭാവന സ്വീകരിക്കാൻ ഗതാഗതത്തിനായി.

299
00:26:02,467 --> 00:26:05,164
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, മനുഷ്യാ!

300
00:26:07,997 --> 00:26:11,997
സ്ഥലത്ത്, തയ്യാറാണ്...

301
00:26:28,705 --> 00:26:34,788
ഒലിവിയ! പോകൂ, ഒലിവിയ!
പോകൂ, ഒലിവിയ!

302
00:26:34,955 --> 00:26:38,955
പോകൂ, ഒലിവിയ!

303
00:26:44,372 --> 00:26:48,372
ഒലിവിയ!

304
00:26:57,247 --> 00:26:59,330
അത്രയേയുള്ളൂ, ലിൻഡ!

305
00:26:59,497 --> 00:27:03,497
പോകാം നമുക്ക് പോകാം
അതിനായി പോകൂ ലിൻഡ!

306
00:27:04,997 --> 00:27:08,997
ലിൻഡ! ലിൻഡ!

307
00:27:11,414 --> 00:27:13,413
ലിൻഡ, സുഖമാണോ?

308
00:27:13,580 --> 00:27:17,622
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

309
00:27:17,789 --> 00:27:21,580
ലിൻഡ... ലിൻഡ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുഞ്ഞേ - ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

310
00:27:21,747 --> 00:27:24,913
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്തിരിക്കാം.

311
00:27:25,080 --> 00:27:29,080
ഇവിടെ. - നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് കഴിച്ചത്, ലിൻഡ?

312
00:27:30,247 --> 00:27:32,872
ഒരു ചെറിയ ബാഗ് ചിപ്സ്.

313
00:27:33,039 --> 00:27:36,038
ശരി, ശരി. ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

314
00:27:36,205 --> 00:27:39,163
അതെ.
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? - നിങ്ങൾ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:27:39,330 --> 00:27:43,761
ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നുരണ്ടു തെരുവുകൾ.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

316
00:27:59,830 --> 00:28:03,830
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ മറന്നു.

317
00:28:14,580 --> 00:28:18,580
പരമാവധി!
മാക്സ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

318
00:28:22,397 --> 00:28:25,080
എന്തുവേണം? - ഹലോ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമില്ല.

319
00:28:25,247 --> 00:28:29,247
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

320
00:28:33,664 --> 00:28:37,664
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

321
00:28:38,289 --> 00:28:42,289
നിങ്ങളുടെ തല ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

322
00:28:48,872 --> 00:28:51,872
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു വാഴപ്പഴമുണ്ട്.
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

323
00:28:52,039 --> 00:28:56,039
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
മധുരം, അത് സാധാരണയായി സഹായിക്കുന്നു.

324
00:28:57,664 --> 00:29:01,664
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ബിസ്കറ്റ് ഉണ്ടോ?
അതോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

325
00:29:04,539 --> 00:29:08,539
ഒരു നിമിഷം.

326
00:29:45,455 --> 00:29:49,163
ആരാ നീ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

327
00:29:49,330 --> 00:29:52,601
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറണോ?
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ കറങ്ങുകയാണോ?

328
00:29:52,768 --> 00:29:56,647
പുറത്ത്! പോയ് തുലയൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

329
00:29:56,814 --> 00:29:59,553
പുറത്ത്! - ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

330
00:29:59,720 --> 00:30:02,389
ഈ കുട്ടികളേ, സ്വയം പിടിക്കുക
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

331
00:30:02,556 --> 00:30:05,205
നിങ്ങളുടെ വലിയതിനെ തള്ളരുത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരു വിദേശ മൂക്ക്.

332
00:30:05,372 --> 00:30:09,497
പുറത്ത്! - അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു!
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

333
00:30:09,664 --> 00:30:12,530
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൾക്കു സുഖമില്ല
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.

334
00:30:12,797 --> 00:30:15,997
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
വഴിതെറ്റുക, ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്!

335
00:30:22,377 --> 00:30:25,997
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അപരിചിതരെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുതെന്നോ?

336
00:30:26,164 --> 00:30:30,580
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അപരിചിതർ!
എത്ര തവണ? - എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

337
00:30:42,997 --> 00:30:46,997
മിസ്റ്റർ ബാലൻ്റൈൻ? - ഹലോ,
യാര. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

338
00:30:52,705 --> 00:30:55,490
വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

339
00:31:01,424 --> 00:31:05,530
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബാലൻ്റൈൻ.
ചായ കുടിക്കാൻ വരണമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

340
00:31:05,697 --> 00:31:08,572
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ ഷൂസ് വൃത്തികെട്ടതാണ്,
ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു.

341
00:31:08,739 --> 00:31:12,247
വേണ്ട, ചായയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

342
00:31:12,414 --> 00:31:15,539
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. - നന്ദി.

343
00:31:37,622 --> 00:31:41,205
അമ്മ എന്നെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയാണ്.
അവൻ പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യും

344
00:31:41,372 --> 00:31:44,080
എല്ലാം തെരുവിൽ
ക്യാമ്പിൽ ഞാൻ വരച്ചതുപോലെ.

345
00:31:44,247 --> 00:31:48,247
അതിനർത്ഥം...

346
00:31:48,997 --> 00:31:51,788
നന്ദി.

347
00:31:51,955 --> 00:31:55,330
ശുക്രൻ.

348
00:31:55,497 --> 00:31:59,497
ഇതാ, കുക്കികൾ.
- നന്ദി.

349
00:32:01,247 --> 00:32:07,164
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്. മികച്ചത്.

350
00:32:09,330 --> 00:32:14,330
ക്യാമറ ശരിയാണോ?
- തികഞ്ഞത്, പുതിയത് പോലെ.

351
00:32:14,497 --> 00:32:18,163
ശുക്രൻ.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

352
00:32:18,330 --> 00:32:21,830
നമ്പർ - അതിൻ്റെ അർത്ഥം "നന്ദി" എന്നാണ്.
- ശുക്രൻ. - ശുക്രൻ.

353
00:32:21,997 --> 00:32:25,247
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
ശുക്രൻ, മിസ്റ്റർ ബാലൻ്റൈൻ.

354
00:32:25,414 --> 00:32:29,414
പിന്നെ, ശുക്രൻ.

355
00:32:31,580 --> 00:32:35,580
കുട്ടികൾ സ്‌കൂളിലാണ്.
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

356
00:32:36,914 --> 00:32:39,663
നല്ലത്. - കൊള്ളാം?
- അതെ. - സ്കൂൾ? ശരി?

357
00:32:39,830 --> 00:32:43,330
നല്ലത്, നല്ലത്, അതെ.
-കുട്ടി, സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

358
00:32:46,122 --> 00:32:50,122
നല്ലത്, നല്ലത്.
- നല്ലത്. കൊള്ളാം.

359
00:32:51,080 --> 00:32:55,080
നിങ്ങളുടെ പാവകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

360
00:33:01,164 --> 00:33:03,498
അവർക്ക് പേരുകളുണ്ടോ?

361
00:33:08,049 --> 00:33:15,747
അതെ... രാഹത്ത്. റാഹത്ത്, റഫീഫ്,
ഷാം, ഷഹാദ്, അമര.

362
00:33:19,414 --> 00:33:23,232
അതവളുടെ പേരുകളാണ്
വീട്ടിൽ ഒരു സുഹൃത്ത്.

363
00:33:23,399 --> 00:33:26,872
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

364
00:33:35,705 --> 00:33:41,122
അത് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്, അവൾ പറയും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

365
00:33:42,330 --> 00:33:45,047
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

366
00:33:45,214 --> 00:33:48,914
അതെ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

367
00:33:58,622 --> 00:34:02,622
ക്ഷമിക്കണം, അവർ ചെയ്യണം
ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ. - അതെ.

368
00:34:04,372 --> 00:34:06,413
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. - അതെ.

369
00:34:06,580 --> 00:34:11,080
തയ്യൽക്കാരനാണ്.
വേഗമേറിയ കൈകളും ശോഭയുള്ള മനസ്സും.

370
00:34:12,414 --> 00:34:16,414
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു കുറ്റമായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.

371
00:34:17,372 --> 00:34:20,622
ഷാബിയാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "ആത്മാക്കൾ" എന്നാണ്.

372
00:34:20,789 --> 00:34:26,664
പ്രേതങ്ങളോ? - അവർ അർദ്ധസൈനികരാണ്
സിറിയൻ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ യൂണിറ്റുകൾ.

373
00:34:27,789 --> 00:34:31,122
അവൻ മരിച്ചെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നു.

374
00:34:31,289 --> 00:34:34,955
പക്ഷെ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

375
00:34:35,122 --> 00:34:39,122
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് ഒരു ക്യാമറ തന്നു.
ശരിയാണോ? - അത് ശരിയാണ്.

376
00:34:41,314 --> 00:34:44,797
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകണമെന്ന്

377
00:34:44,964 --> 00:34:48,664
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാനും.
അതുകൊണ്ട് ആ...

378
00:34:50,039 --> 00:34:54,039
ഇതാണ് എൻ്റെ ക്യാമറ
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. - എങ്ങനെ?

379
00:34:55,164 --> 00:35:00,038
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കണ്ടു...
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
00:35:00,205 --> 00:35:03,630
അതെല്ലാം വിവരിക്കാൻ എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല.

381
00:35:03,797 --> 00:35:05,997
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
ഈ ക്യാമറയിലൂടെ...

382
00:35:06,164 --> 00:35:10,164
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയും ശക്തിയും കാണുന്നു.

383
00:35:11,330 --> 00:35:15,038
അങ്ങനെ ഈ ക്യാമറയും
എൻ്റെ ജീവിതം നിർണ്ണയിക്കുന്നു. - അതെ.

384
00:35:15,205 --> 00:35:19,205
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
അച്ഛൻ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളതുപോലെ.

385
00:35:20,205 --> 00:35:24,205
അത് പരിഹരിച്ചതിന് നന്ദി.

386
00:35:24,664 --> 00:35:28,664
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

387
00:35:31,289 --> 00:35:33,663
പിടിക്കുക! - ഹലോ, ബഷീർ!

388
00:35:33,830 --> 00:35:36,122
അവനെ വീഴ്ത്തുക! അവനെ അടിക്കുക!
അവൻ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ!

389
00:35:36,289 --> 00:35:39,038
വരിക!

390
00:35:39,205 --> 00:35:43,414
വരൂ കൂട്ടരേ!
- അവനെ കാണിക്കൂ!

391
00:35:47,247 --> 00:35:50,880
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, അടിക്കുക!

392
00:35:51,047 --> 00:35:54,580
ആ പാകിസ്ഥാൻ കുണ്ണയെ വെറുതെ വിടൂ!
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും. അവൻ പോകട്ടെ!

393
00:35:54,747 --> 00:35:58,580
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ചെറുക്കൻ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

394
00:35:58,747 --> 00:36:01,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ്... - വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

395
00:36:02,058 --> 00:36:05,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

396
00:36:05,955 --> 00:36:09,172
ഷിറ്റ് എടുക്കുക!
- സ്കോട്ടി കുട്ടി, ചതിക്കുക!

397
00:36:09,339 --> 00:36:12,977
നാറുന്ന കുടിയേറ്റ കുണ്ണ!
- നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

398
00:36:13,144 --> 00:36:16,338
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നീ... - വരൂ! - ഓടിപ്പോകുക!

399
00:36:16,505 --> 00:36:20,163
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന പാകിസ്ഥാൻ പൂഴി!
- പോയ് തുലയൂ!

400
00:36:20,330 --> 00:36:23,422
മണ്ടത്തരം!
ജെർക്ക്, അത് നിങ്ങളാണ്!

401
00:36:23,589 --> 00:36:26,497
<i>ചെറിയ ചേട്ടാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക!</i>

402
00:36:26,664 --> 00:36:29,622
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന്...</i>നിങ്ങൾക്കറിയാം

403
00:36:29,789 --> 00:36:32,330
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

404
00:36:32,497 --> 00:36:34,838
നോക്കൂ, കണ്ടോ?
അത് എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

405
00:36:35,005 --> 00:36:38,955
അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, "നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്തു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം."

406
00:36:39,122 --> 00:36:43,122
നീ ഇത് കണ്ടോ ചാർളി?

407
00:36:48,164 --> 00:36:52,455
ആ വിദേശ ഷിറ്റ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് പെൺകുട്ടികൾ.

408
00:36:52,622 --> 00:36:56,413
അവൻ ഒന്ന് തള്ളി.
അതെ, അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കുക.

409
00:36:56,580 --> 00:36:58,913
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.

410
00:36:59,080 --> 00:37:02,080
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്,
മാന്യനായ ആൾ.

411
00:37:02,247 --> 00:37:06,247
ഞങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് - എന്തോ സംഭവിച്ചു.

412
00:37:06,747 --> 00:37:10,747
ഗാരി, വീണ്ടും കളിക്കൂ.

413
00:37:16,497 --> 00:37:21,688
<i>ഭയിക്കുക! - പോകൂ, നഷ്ടപ്പെടുക! അപ്രത്യക്ഷമാകുക!
- അങ്ങനെയാണ് തെമ്മാടികൾ ഇവിടെ കടന്നു പോകുന്നത്.</i>

414
00:37:21,855 --> 00:37:26,413
കണ്ടോ? അതിനുമുമ്പ് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റോണി പ്രതികരിച്ചോ?

415
00:37:26,580 --> 00:37:29,605
ഇപ്പോൾ റോണി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ.

416
00:37:29,772 --> 00:37:32,830
അവർ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്, മനുഷ്യാ.

417
00:37:32,997 --> 00:37:36,580
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
ഡിജെ? - എനിക്കറിയില്ല.

418
00:37:36,747 --> 00:37:39,122
ആർക്കെങ്കിലും മറ്റൊരു ബിയർ വേണോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ?

419
00:37:39,289 --> 00:37:41,413
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകും. ചിയേഴ്സ്, എഡ്ഡി.

420
00:37:41,580 --> 00:37:44,372
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ,
"മറ്റൊരു ബിയർ"?

421
00:37:44,539 --> 00:37:47,580
നിൻ്റെ കയ്പുള്ള ഒന്ന് ഞാൻ തരാം.
- ചിയേഴ്സ്. - വരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

422
00:37:47,747 --> 00:37:53,330
ചിയേഴ്സ്. - അതായത്, ഞാൻ വംശീയവാദിയല്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ സ്കൂൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

423
00:37:53,497 --> 00:37:55,788
ഇപ്പോൾ ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

424
00:37:55,955 --> 00:37:59,330
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല, ചിലർ
അവരാരും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ല!

425
00:37:59,497 --> 00:38:02,705
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു. - കൃത്യമായി!
ഇനി അധ്യാപകരില്ലേ?

426
00:38:02,872 --> 00:38:05,288
അതെ, അവർ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു
അറബി സംസാരിക്കുന്നവർ.

427
00:38:05,455 --> 00:38:08,063
അറബിയോ? കൊള്ളാം
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

428
00:38:08,230 --> 00:38:11,330
രണ്ടെണ്ണം എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയുടെ മുന്നിലാണ്
ഡോക്ടറുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരുന്നു

429
00:38:11,497 --> 00:38:14,971
ഫോം എങ്ങനെ പൂരിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇത് അരമണിക്കൂറോളം നീണ്ടുനിന്നു.

430
00:38:15,138 --> 00:38:19,000
മേരി വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ. - രസകരമാണ്, അല്ലേ?

431
00:38:19,167 --> 00:38:22,707
അവർ എപ്പോഴും അവരെ ഇവിടെ പാർപ്പിക്കുന്നു,
ചെൽസിയിലോ വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലോ ഒരിക്കലും!

432
00:38:22,874 --> 00:38:26,580
ശരി, തീർച്ചയായും! അവർ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കില്ല
അതിനാൽ അവർ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു.

433
00:38:26,747 --> 00:38:31,213
ഞാൻ കുടിയേറ്റക്കാർക്കും എതിരല്ല
ഒരു അഭയാർത്ഥി, ക്ഷമിക്കണം അവൻ ഐറിഷ് ആയിരുന്നു.

434
00:38:31,380 --> 00:38:34,186
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഇനി ആരുമില്ല
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

435
00:38:34,353 --> 00:38:36,966
അവരുമായി പങ്കിടാൻ,
അവർ ആരാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

436
00:38:37,133 --> 00:38:40,380
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ, അവർ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും
ഉടനെ വംശീയവാദിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

437
00:38:40,547 --> 00:38:43,038
എനിക്കത് മതിയാക്കി.
- ഞാനും. എനിക്ക് മതി.

438
00:38:43,205 --> 00:38:46,572
ആരെങ്കിലും അവരെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? അവരുടെ ഭാര്യമാർ ആരാണ്?

439
00:38:46,739 --> 00:38:49,588
അവർ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അവരുടെ സഹോദരങ്ങൾ ആരാണ്? ബന്ധുക്കളോ?

440
00:38:49,755 --> 00:38:53,705
എല്ലാവർക്കും സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ ഉണ്ട്. എൻ്റെ മുഖം കൊണ്ട്
ഒരു യുദ്ധമേഖലയിലെ പോരാളികളുമായി മുഖാമുഖം.

441
00:38:53,872 --> 00:38:57,788
ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ മതി,
ഒരേയൊരു ഭ്രാന്തൻ ജിഹാദി.

442
00:38:57,955 --> 00:39:00,963
ആ നിർഭാഗ്യവാന്മാരോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് അവരോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു.

443
00:39:01,130 --> 00:39:05,022
ഞാനും, പക്ഷെ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നമുക്കും നമ്മുടേതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

444
00:39:05,189 --> 00:39:08,730
കൃത്യമായി! ആളുകൾ വീടുകളിൽ താമസിക്കുന്നു
ജനലുകൾക്ക് പകരം ബോർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

445
00:39:08,897 --> 00:39:12,080
മെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ട്!
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരിക്കലും ബഹുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

446
00:39:12,247 --> 00:39:15,247
നാം വ്യക്തമായ ഒരു അതിർത്തി നിശ്ചയിക്കണം.

447
00:39:15,414 --> 00:39:19,352
ശരിക്കും മതി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങും,
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ, "ഓൾഡ് ഓക്ക്" ൽ.

448
00:39:19,519 --> 00:39:23,197
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗായകസംഘം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയാനും.

449
00:39:23,364 --> 00:39:26,880
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ക്ഷണിക്കും, മുനിസിപ്പാലിറ്റി,
പത്രപ്രവർത്തകർ, ടെലിവിഷൻ.

450
00:39:27,047 --> 00:39:30,319
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ചാർളി.
ഒരു പറ്റം വർഗീയവാദികളും വരും.

451
00:39:30,486 --> 00:39:32,487
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

452
00:39:32,654 --> 00:39:36,247
ജാഫ, എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

453
00:39:36,414 --> 00:39:39,330
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എവിടെ അസംബ്ലി നടത്തണം?
എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

454
00:39:39,497 --> 00:39:43,364
പള്ളി ഹാൾ, ഖനിത്തൊഴിലാളിയുടെ വീട്,
സ്കൂൾ പോലും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

455
00:39:43,531 --> 00:39:47,331
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ ആ മുറി തുറന്നു,
ടിജെ, നമുക്കവിടെ പോകാം.

456
00:39:47,498 --> 00:39:50,508
20 വർഷമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
മുറി അലങ്കോലമാണ്.

457
00:39:50,675 --> 00:39:54,413
നമുക്ക് അവളെ വൃത്തിയാക്കാം,
ശരിയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ? അവർക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു.

458
00:39:54,580 --> 00:39:58,872
ചൂടാക്കൽ ഇല്ല, പ്ലംബിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
വൈദ്യുതിയും തകരാറിലായി, ഒരു വഴിയുമില്ല.

459
00:39:59,039 --> 00:40:02,830
നിർമ്മാണത്തിൽ ജാഫ ജോലി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

460
00:40:02,997 --> 00:40:07,472
എന്നെ കണക്കാക്കരുത്
ഞാൻ എൻ്റെ പുറം ചവിട്ടി. - ലെഞ്ചുഗോ ഒന്ന്!

461
00:40:07,639 --> 00:40:10,488
സ്റ്റൗവിൻ്റെ കാര്യമോ, ടിജെ?
- ഒരു സ്റ്റൌ കൂടെ? - അതെ.

462
00:40:10,655 --> 00:40:14,072
90-കൾ മുതൽ ഇത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല, മനുഷ്യാ.
ഓൺ ചെയ്താൽ നമ്മളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

463
00:40:14,239 --> 00:40:18,138
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും. എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.
- എന്തായാലും, നമുക്ക് ഒരു അടുപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

464
00:40:18,305 --> 00:40:22,473
ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല. അത് വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് റൂം മാത്രമേയുള്ളൂ.

465
00:40:22,640 --> 00:40:26,195
എന്താണ് പ്രശ്നം? - എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
പൊതുയോഗങ്ങൾക്കുള്ള ഇൻഷുറൻസ്,

466
00:40:26,362 --> 00:40:30,338
അതിനാൽ എനിക്ക് ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു?

467
00:40:30,505 --> 00:40:33,788
എനിക്കൊന്നു നോക്കാമോ?
- വരൂ, ചാർളി! പോകൂ മകനേ.

468
00:40:33,955 --> 00:40:37,580
നിങ്ങളുടെ കീകൾ ബാറിന് പിന്നിലാണ്.
വരൂ, തുറക്കൂ.

469
00:40:37,747 --> 00:40:40,959
മുറി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

470
00:40:43,080 --> 00:40:45,463
നിനക്കറിയുമോ ടിജെ?

471
00:40:45,630 --> 00:40:49,697
ഈ പബ്ബിലെ ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇതിനകം മദ്യപിക്കുന്നു
40 വർഷം ഒരു ജീവിതമാണ്.

472
00:40:49,864 --> 00:40:53,455
ഞാനും മേരിയും ആ മുറിയിലാണ്
അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ആഘോഷിച്ചു.

473
00:40:53,622 --> 00:40:56,872
നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ. -തീർച്ചയായും,

474
00:40:57,039 --> 00:41:00,830
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായ പ്രസംഗമാണ് നടത്തിയത്.
ജീവിതത്തിനും അതിനും വേണ്ടിയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ. - അതെ.

475
00:41:00,997 --> 00:41:04,622
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി മുറി തുറക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പജ്തോകൾ വേണോ?

476
00:41:04,789 --> 00:41:08,497
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് കാര്യമില്ലേ?

477
00:41:08,664 --> 00:41:13,205
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ക്ഷമിക്കണം
എന്നാൽ മുറി അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

478
00:41:14,875 --> 00:41:19,164
ശരി, എങ്കിൽ. - അതെ, പോകട്ടെ.
സാരമില്ല. - ക്ഷമിക്കണം, ചാർളി.

479
00:41:19,331 --> 00:41:24,250
ലജ്ജയും ലജ്ജയും. ഇരിക്കൂ, ചാർളി.
- അവൻ മാറി. - എല്ലാ വഴികളും!

480
00:41:42,705 --> 00:41:46,390
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
- നാദിയ...

481
00:41:48,372 --> 00:41:52,372
അതെ, നിങ്ങൾ!
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

482
00:41:56,839 --> 00:42:00,503
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ലിൻഡയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

483
00:42:00,670 --> 00:42:04,829
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം. - ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി

484
00:42:04,996 --> 00:42:10,759
ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു. - എനിക്ക് ലിൻഡയെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു.

485
00:42:10,926 --> 00:42:14,205
അവർ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
വളരെ സ്വാഭാവികം.

486
00:42:14,372 --> 00:42:16,922
ലിൻഡ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

487
00:42:17,089 --> 00:42:20,972
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ സലൂണിൽ കാണിച്ചു.

488
00:42:21,139 --> 00:42:24,242
ഞാൻ അവിടെ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ മണിക്കൂറുകൾ.

489
00:42:24,409 --> 00:42:28,038
നിങ്ങൾ വരാൻ പെൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവരുടെ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങളും എടുക്കുക.

490
00:42:28,205 --> 00:42:32,042
ശരിക്കും? സന്തോഷത്തോടെ, അതെ.

491
00:42:32,247 --> 00:42:34,630
വെറുതെ എടുക്കുക. - അതെ.

492
00:42:34,797 --> 00:42:38,630
കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ
ക്യാമറയിലേക്ക്? - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കട്ടെ?

493
00:42:38,797 --> 00:42:41,289
അതെ. ഇവിടെ നോക്കൂ.

494
00:42:42,205 --> 00:42:46,205
ഇതാണ് ഡെബി. യാര.

495
00:43:01,664 --> 00:43:05,205
ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- അതെ, വളരെ.

496
00:43:05,372 --> 00:43:09,372
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കാൻ. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

497
00:43:10,164 --> 00:43:12,705
ഒരു നല്ല ചായ!
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

498
00:43:12,872 --> 00:43:15,570
അതിശയകരം, നന്ദി.
- ഇതാ, ജാരാ. - നന്ദി.

499
00:43:15,737 --> 00:43:19,155
നിനക്കായി ചൂടുള്ള ചായ, പ്രിയേ.
- ലിൻഡ എങ്ങനെയുണ്ട്? - കൊള്ളാം, അതെ!

500
00:43:19,322 --> 00:43:21,372
നല്ലത്. അവൾ തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി.

501
00:43:21,539 --> 00:43:24,788
നല്ല ചൂടും. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കണോ? - അതെ.

502
00:43:24,955 --> 00:43:27,997
നിങ്ങൾ സമ്മാന വൗച്ചറുകൾ നൽകാറുണ്ടോ?

503
00:43:28,164 --> 00:43:31,288
അല്ല, സാഡി, ഞങ്ങൾ
ചെറിയ സലൂൺ അങ്ങനെ...

504
00:43:31,455 --> 00:43:35,038
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

505
00:43:35,205 --> 00:43:39,122
ഉടൻ അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്. മാസങ്ങളോളം
അവൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയില്ല. - നല്ലത്.

506
00:43:39,289 --> 00:43:42,330
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തതിൽ സന്തോഷം...

507
00:43:42,497 --> 00:43:48,122
അവളുടെ മുടിയും നഖവും ചെയ്യാൻ,
അവളുടെ നഖങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

508
00:43:48,289 --> 00:43:52,330
അവൻ ശരിക്കും അവരെ അടുക്കണം.
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ,

509
00:43:52,497 --> 00:43:55,272
അത് ഉടനെ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
- അതെ.

510
00:43:55,439 --> 00:43:58,088
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
അതേ പ്രശ്നം, സാഡി.

511
00:43:58,255 --> 00:44:01,663
അത് ഭയങ്കരമാണ്. അവൾ തോറ്റു
ആത്മവിശ്വാസം, അങ്ങനെ അവൾ സ്വയം അടച്ചു.

512
00:44:01,830 --> 00:44:05,830
അതെ. - ഞങ്ങൾ അവളെ ഇനി കാണില്ല.
- അവൾ ഏകാന്തയാണ്, എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

513
00:44:05,997 --> 00:44:10,372
അവർക്കും നാണമുണ്ട്, അല്ലേ?
എൻ്റെ കേറ്റിയുടെ കാര്യത്തിൽ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

514
00:44:10,539 --> 00:44:13,872
അവൾ വെറുതെ പിന്മാറി.

515
00:44:14,039 --> 00:44:18,347
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ എന്നറിയില്ല.

516
00:44:18,514 --> 00:44:21,830
അത് നിങ്ങൾക്ക് 5 പൗണ്ട് 20 പെൻസ് ആണ്.
- നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെയുണ്ട്. - മികച്ചത്.

517
00:44:21,997 --> 00:44:25,988
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ. - നന്ദി, ടിജെ.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിനായി ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്!

518
00:44:26,155 --> 00:44:29,455
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. മനോഹരമായ വീട്.
- അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയാണ്.

519
00:44:32,247 --> 00:44:35,247
ഡിജെ? - അതെ?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

520
00:44:35,414 --> 00:44:40,038
ഞാനും ജാരയും എന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
- അത് ശരിക്കും ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു!

521
00:44:40,205 --> 00:44:44,747
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. ചിലതിന് മുമ്പ്
ദിവസം ജാര സലൂണിൽ ആയിരുന്നു...

522
00:44:44,914 --> 00:44:48,955
നല്ലത്. - അവൾ പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആളുകൾ കഠിനമായി ജീവിക്കുന്നു.

523
00:44:49,122 --> 00:44:52,205
സാദി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
തൻ്റെ മകൾ ജോസിയെക്കുറിച്ച്.

524
00:44:52,372 --> 00:44:55,163
മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അത് ശരിയാണ്.

525
00:44:55,330 --> 00:44:59,705
അവൾ വീട് പൂട്ടി, അല്ലേ?
- ഞാൻ എന്തോ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

526
00:44:59,872 --> 00:45:04,063
ഞങ്ങളുടെ സിറിയൻ കുടുംബങ്ങളും
ഒറ്റപ്പെട്ടു, കുട്ടികളെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

527
00:45:04,230 --> 00:45:08,747
കൂടാതെ നാട്ടുകാരിൽ ചിലർ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്. - എനിക്കറിയാം,
എല്ലാത്തരം കഥകളും ഞാൻ ഇവിടെ കേൾക്കുന്നു,

528
00:45:08,914 --> 00:45:12,172
നിൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോകട്ടെ.
- അത് ശരിയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ...

529
00:45:12,339 --> 00:45:15,797
അവൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു, പിന്നിലെ മുറിയിൽ...
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

530
00:45:15,964 --> 00:45:19,238
"നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്," അല്ലേ? - അതെ.

531
00:45:19,405 --> 00:45:23,463
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
കലക്കി ഒരുമിച്ചു കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.

532
00:45:23,630 --> 00:45:25,572
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

533
00:45:25,739 --> 00:45:29,039
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ ജീവിതം. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

534
00:45:29,439 --> 00:45:33,138
ഒരു മികച്ച ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം എടുക്കുന്നു.

535
00:45:33,305 --> 00:45:37,237
അല്ല, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ ഒഴുക്കിലാണ്
സമരകാലത്ത് അവർ ഒരു ദിവസം 500 ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

536
00:45:37,404 --> 00:45:40,541
നമുക്കും അത്താഴം തയ്യാറാക്കാം
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരുപിടി ആളുകൾക്ക്.

537
00:45:40,708 --> 00:45:44,830
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ തുടങ്ങും, ഉള്ളവർക്കായി
ജോസിയെപ്പോലെ ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥ.

538
00:45:44,997 --> 00:45:48,937
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബ്രണ്ടനോട് ചോദിക്കാം
ഏതൊക്കെ കുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്തണം

539
00:45:49,104 --> 00:45:54,038
അങ്ങനെ തുടങ്ങും. - നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ വാൻ എടുക്കാം.

540
00:45:54,205 --> 00:45:58,455
അതിലും കൂടുതലാണ് പ്രശ്നം
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരിടവുമില്ല.

541
00:45:58,622 --> 00:46:03,080
പള്ളി ഹാൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, അതും
അവസാനത്തെ സൗകര്യപ്രദമായ സ്ഥലമായിരുന്നു,

542
00:46:03,247 --> 00:46:09,705
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ മുറി?

543
00:46:10,080 --> 00:46:13,080
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അസുഖകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്? - ഇല്ല.

544
00:46:13,247 --> 00:46:16,997
20 വർഷമായി മുറി അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് കരുതി...

545
00:46:17,164 --> 00:46:21,663
വെള്ളമില്ല, വൈദ്യുതിയില്ല.
- വരാൻ പോകുന്ന യജമാനന്മാരുണ്ട്.

546
00:46:21,830 --> 00:46:24,455
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, ജാര.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

547
00:46:24,622 --> 00:46:28,330
അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നീ എന്താണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലോറ? - ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ടി.ജെ.

548
00:46:28,497 --> 00:46:32,247
നിനക്ക് എന്നെ നശിപ്പിക്കണോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

549
00:46:32,414 --> 00:46:34,744
ആ മുറി തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും

550
00:46:34,911 --> 00:46:38,163
ഈ കുറച്ച് സാധാരണ ഉപഭോക്താക്കൾ
ഞാൻ ഉടനെ ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെടും.

551
00:46:38,330 --> 00:46:41,038
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നു.

552
00:46:41,205 --> 00:46:45,849
എനിക്ക് പബ് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ഒരു മഞ്ഞ ബാങ്ക് ഇല്ല!

553
00:46:46,580 --> 00:46:49,266
ഞാൻ തെരുവിൽ അവസാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:46:49,433 --> 00:46:52,366
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- കാരണം അത് സംഭവിക്കും.

555
00:46:52,533 --> 00:46:57,986
ലോറ, പോകൂ, ശരി?
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോകൂ!

556
00:47:00,705 --> 00:47:04,705
ജാര, ക്ഷമിക്കണം.

557
00:47:18,539 --> 00:47:22,539
കൊച്ചു പെണ്ണേ, വരൂ.

558
00:47:39,341 --> 00:47:44,274
<i>ഫ്രാങ്ക് ബാലൻ്റൈൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി,
പ്രിയ സുഹൃത്തും വിശ്വസ്ത സഖാവും</i>

559
00:47:44,441 --> 00:47:48,363
<i>ഒപ്പം എൽസ ജെയ്ൻ ബാലൻ്റൈൻ,
പ്രിയ ഭാര്യമാർ, അമ്മമാർ, മുത്തശ്ശിമാർ</i>

560
00:48:07,747 --> 00:48:10,455
മാറാ!

561
00:48:10,622 --> 00:48:14,622
മടങ്ങിവരിക! മാറാ!

562
00:48:17,455 --> 00:48:21,455
മടങ്ങിവരിക! മാരാ, തിരിച്ചു വരൂ!
മടങ്ങിവരിക!

563
00:48:23,247 --> 00:48:27,247
മാറാ! മടങ്ങിവരിക!

564
00:48:28,497 --> 00:48:32,122
മാറാ!

565
00:48:32,289 --> 00:48:36,289
മാറാ!

566
00:48:36,997 --> 00:48:40,997
മാറാ!

567
00:48:42,736 --> 00:48:44,955
മാറാ!

568
00:48:45,122 --> 00:48:46,830
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി! നിർത്തുക!

569
00:48:46,997 --> 00:48:49,355
നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ നായയെ പിടിക്കുക!
- ഇല്ല, ഭോഗിക്കുക!

570
00:48:49,522 --> 00:48:52,538
ആ മുട്ടുകളെ ഒരു കെട്ടായി സൂക്ഷിക്കുക!
-ഫക്ക്, മനുഷ്യാ!

571
00:48:52,705 --> 00:48:56,455
അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
-മാര! - അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

572
00:48:56,622 --> 00:48:59,163
വരിക! -മാര!

573
00:48:59,330 --> 00:49:00,747
ഊമ്പി! -മാര!

574
00:49:00,914 --> 00:49:03,830
അവനെ പിടിക്കൂ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

575
00:49:03,997 --> 00:49:05,830
മാറാ!
- അവൻ്റെ തല പിടിക്കൂ!

576
00:49:05,997 --> 00:49:08,163
ആ മൃഗത്തെ പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

577
00:49:08,330 --> 00:49:12,330
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ!

578
00:49:17,205 --> 00:49:20,497
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. പോകാം, പോകാം!
-മാര! - നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

579
00:49:20,664 --> 00:49:24,163
മാറാ! നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം!

580
00:49:24,330 --> 00:49:27,705
മാറാ! മാറാ!

581
00:49:27,872 --> 00:49:31,247
മാറാ!

582
00:49:31,414 --> 00:49:35,414
പോകാം, പോകാം.
- നിങ്ങളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക!

583
00:49:42,622 --> 00:49:45,455
ചെറിയ ഷിറ്റ്!

584
00:49:45,622 --> 00:49:49,622
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തികെട്ടവനാക്കും!

585
00:51:33,789 --> 00:51:38,705
ഹലോ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

586
00:51:38,872 --> 00:51:42,600
അതെ, തീർച്ചയായും.

587
00:51:46,247 --> 00:51:50,096
ഇതാ... ഇരിക്ക്.
- നന്ദി.

588
00:51:55,622 --> 00:51:59,622
ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

589
00:52:17,080 --> 00:52:21,080
ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ വാക്കുകളില്ല
ആവശ്യമാണ്, ഭക്ഷണം മാത്രം.

590
00:52:22,039 --> 00:52:24,788
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തി.

591
00:52:24,955 --> 00:52:28,829
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
ഇനി നീ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യ്...

592
00:52:38,997 --> 00:52:41,630
പ്രണയത്തിൽ ലജ്ജയില്ല,
മിസ്റ്റർ ബാലൻ്റൈൻ.

593
00:52:41,797 --> 00:52:44,997
നഷ്ടം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

594
00:52:45,205 --> 00:52:49,205
നന്ദി.

595
00:52:55,330 --> 00:52:59,330
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- എനിക്ക് ഒട്ടും സംശയമില്ല.

596
00:53:19,497 --> 00:53:23,497
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നത് വരെ അത് പോകില്ല.

597
00:53:23,872 --> 00:53:27,872
എല്ലാം ശരി.

598
00:53:39,580 --> 00:53:43,038
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

599
00:53:43,205 --> 00:53:46,038
നന്ദി. ശുക്രൻ?
- ശുക്രൻ.

600
00:53:46,205 --> 00:53:49,372
ശുക്രൻ.

601
00:53:49,539 --> 00:53:53,539
നന്ദി.

602
00:54:17,955 --> 00:54:20,497
എപ്പോഴാണ് മാരയെ കിട്ടിയത്?

603
00:54:20,664 --> 00:54:24,664
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഏപ്രിൽ 9.
- നിങ്ങൾ തീയതി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

604
00:54:25,164 --> 00:54:27,205
അതെ.

605
00:54:27,372 --> 00:54:31,372
ഇത് എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക തീയതിയാണ്.

606
00:54:32,164 --> 00:54:36,164
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നു.

607
00:54:36,580 --> 00:54:40,580
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഏപ്രിൽ 9ന്...

608
00:54:41,880 --> 00:54:44,788
അവൻ ഒരു മൈൻ ഷാഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു
തീരത്ത് നിന്ന് 5 കിലോമീറ്റർ

609
00:54:44,955 --> 00:54:48,955
ഒരു അപകടത്തിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

610
00:54:50,080 --> 00:54:52,455
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

611
00:54:52,622 --> 00:54:56,622
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു

612
00:54:58,080 --> 00:55:02,080
ഞാൻ ഏപ്രിൽ 9 ന് ആയിരുന്നു എന്ന്

613
00:55:02,497 --> 00:55:06,497
സ്വയം കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.

614
00:55:06,664 --> 00:55:12,216
എനിക്കറിയാം നിനക്കായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - ഇതല്ല.

615
00:55:16,080 --> 00:55:20,080
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.

616
00:55:21,455 --> 00:55:25,455
നല്ലൊരു ഭാര്യയെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

617
00:55:26,214 --> 00:55:28,497
എല്ലാത്തിനും എനിക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ ഒഴികെ

618
00:55:28,664 --> 00:55:31,788
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ...

619
00:55:31,955 --> 00:55:35,955
നേരം വൈകി.
അവൾ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

620
00:55:36,955 --> 00:55:39,622
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

621
00:55:39,789 --> 00:55:43,789
അതെ. എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

622
00:55:44,330 --> 00:55:48,330
അവൻ നല്ല ആളാണ്,
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല.

623
00:55:49,622 --> 00:55:52,580
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.

624
00:55:52,747 --> 00:55:56,747
എല്ലാവരേയും ഞാൻ നിരന്തരം വേദനിപ്പിച്ചു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

625
00:55:58,955 --> 00:56:05,080
ചുറ്റും നോക്കൂ...
"പഴയ ഓക്ക്" തകരുന്നു,

626
00:56:06,539 --> 00:56:10,539
എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

627
00:56:11,289 --> 00:56:15,289
പിന്നെ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഏപ്രിൽ 9 ന്,

628
00:56:15,955 --> 00:56:19,955
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

629
00:56:21,164 --> 00:56:24,538
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

630
00:56:24,705 --> 00:56:28,705
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ.

631
00:56:29,705 --> 00:56:34,330
<i>ഞാൻ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോയി,
പഴയ ഷാഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ദിശ നിർണ്ണയിച്ചു</i>

632
00:56:34,497 --> 00:56:37,538
<i>ചക്രവാളത്തിലേക്ക് നോക്കി.</i>

633
00:56:37,705 --> 00:56:44,330
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഞാൻ അക്കരെ നീന്തിയാൽ
ആ ദിശയിൽ അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ</i>

634
00:56:44,539 --> 00:56:47,580
<i>ഞാൻ സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ എത്തും
അതിൽ പിതാവ് മരിച്ചു."</i>

635
00:56:47,747 --> 00:56:51,205
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്."</i>

636
00:56:51,372 --> 00:56:55,372
<i>അവിടെ നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല,
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

637
00:56:56,789 --> 00:57:00,789
ഞാൻ ഈ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

638
00:57:01,539 --> 00:57:05,539
"ഇത് ടോമി ജോ ബാലൻ്റൈൻ ആണ്
നീന്താൻ പോയി."

639
00:57:07,664 --> 00:57:11,664
അങ്ങനെ... ഞാൻ കടലിൽ പ്രവേശിച്ചു.

640
00:57:12,955 --> 00:57:15,330
പിന്നെ അത് സംഭവിച്ചു.

641
00:57:15,497 --> 00:57:21,497
പിന്നെ ഞാൻ മതവിശ്വാസിയല്ല, വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ദൈവത്തിനും മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനും മറ്റും.

642
00:57:24,289 --> 00:57:28,289
<i>എന്നാൽ ഞാൻ കടലിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ...
ഞാൻ കുറച്ച് ശബ്ദം കേട്ടു.</i>

643
00:57:30,205 --> 00:57:32,955
<i>ഞാൻ തിരിഞ്ഞു</i>

644
00:57:33,122 --> 00:57:37,122
<i>ഞാൻ ആ തമാശക്കാരനായ നായയെ കണ്ടു
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കുന്നു.</i>

645
00:57:39,955 --> 00:57:45,872
<i>ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,
"ഇപ്പോഴില്ല. ഇന്ന് എവിടെ?"</i>

646
00:57:46,039 --> 00:57:49,747
<i>എന്നാൽ അത് വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

647
00:57:49,914 --> 00:57:52,955
<i>അത് നേരെ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വന്നു.</i>

648
00:57:53,122 --> 00:57:57,997
<i>ഞാൻ കുനിഞ്ഞ് കണ്ടു
ഒരു നെയിം പ്ലേറ്റ്</i> ഉണ്ടായിരിക്കണം

649
00:57:58,997 --> 00:58:01,038
<i>അത് "മാര" എന്നാണ്.</i>

650
00:58:01,205 --> 00:58:05,205
അല്ലെങ്കിൽ, "മാര" പഴയതാണ്
ഖനന വാക്ക്.</i>

651
00:58:05,580 --> 00:58:10,538
മാര നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
എന്നാൽ അർത്ഥം വളരെ ആഴമേറിയതാണ്.

652
00:58:10,705 --> 00:58:13,830
മാര നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി

653
00:58:13,997 --> 00:58:16,747
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം മുതുകുണ്ട്.

654
00:58:16,914 --> 00:58:20,372
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കുക.

655
00:58:20,539 --> 00:58:26,913
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
"അച്ഛൻ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?"

656
00:58:27,080 --> 00:58:30,038
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

657
00:58:30,205 --> 00:58:33,830
നിസ്സാരനായ ചെറിയ നായ
ഞാനത് കൊണ്ടുപോയി.

658
00:58:33,997 --> 00:58:37,830
അത് എനിക്ക് ഒരു കാരണം പറഞ്ഞു
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ.

659
00:58:37,997 --> 00:58:41,038
ഞാൻ മാരയെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

660
00:58:41,205 --> 00:58:45,205
ഞാൻ പട്ടിയെ കാണുമായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകി.

661
00:58:54,189 --> 00:58:55,797
സുഖമാണോ
- ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ.

662
00:58:55,964 --> 00:58:59,030
സുഖമാണോ മാഗി? ഞങ്ങൾ വന്നു
tjay എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം.

663
00:58:59,197 --> 00:59:02,478
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. അത് അവിടെയുണ്ട്
പിന്നിൽ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

664
00:59:02,645 --> 00:59:05,930
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ. വാതിൽ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ, അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

665
00:59:07,972 --> 00:59:11,872
ഡിജെ?

666
00:59:18,205 --> 00:59:21,205
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ ജാരാ.
ഡിജെ?

667
00:59:21,372 --> 00:59:24,413
ശ്ശോ!

668
00:59:24,580 --> 00:59:28,122
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

669
00:59:28,289 --> 00:59:32,372
ഞാൻ അടുക്കള വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിന് ഉത്തരവാദികളാണ്.

670
00:59:32,539 --> 00:59:35,422
ഏർ... ശരി, ശരി. - അതെ.

671
00:59:35,589 --> 00:59:39,163
നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ അഴിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക
നിതംബവും എന്നെ അൽപ്പം സഹായിക്കൂ.

672
00:59:39,330 --> 00:59:42,122
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം.

673
00:59:42,289 --> 00:59:45,955
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചു.

674
00:59:46,122 --> 00:59:48,205
വന്ന് സഹായിക്കൂ.

675
00:59:48,372 --> 00:59:52,201
എല്ലാം ശരി. - നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
വരൂ. - നല്ലത്.

676
00:59:52,368 --> 00:59:55,664
കൊള്ളാം. എനിക്ക് മതി
ക്ലീനിംഗ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ. വരിക.

677
01:00:05,039 --> 01:00:08,547
<i>അടുത്തിടെ, കുറച്ച്
ആളുകൾ ഒരു ആശയം</i> കൊണ്ടുവന്നു

678
01:00:08,714 --> 01:00:13,082
<i>ഈ മുറി വീണ്ടും തുറക്കാൻ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ത്രില്ലായിരുന്നു.</i>

679
01:00:14,955 --> 01:00:21,163
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,
എനിക്കത് തുറക്കണം.</i>

680
01:00:21,330 --> 01:00:28,333
<i>ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായവും ഭക്ഷണവും ആവശ്യമാണ്.</i>

681
01:00:29,122 --> 01:00:35,122
ടോണി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? - കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ മൂന്ന് ഫ്യൂസുകൾ മാറ്റി, പക്ഷേ...

682
01:00:35,289 --> 01:00:39,747
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

683
01:00:39,914 --> 01:00:42,613
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

684
01:00:42,780 --> 01:00:46,106
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്</i>

685
01:00:46,273 --> 01:00:49,655
<i>യുദ്ധമേഖല വിട്ടവർ
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ വന്നു.</i>

686
01:00:49,822 --> 01:00:53,896
<i>ഞങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം ശേഖരിക്കാൻ,</i>

687
01:00:54,063 --> 01:00:56,580
<i>ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.</i>

688
01:00:59,307 --> 01:01:01,747
കഴിയുമെങ്കിൽ ഈ മാലിന്യം വലിച്ചെറിയൂ.

689
01:01:01,914 --> 01:01:07,455
സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തോന്നുന്ന എല്ലാം
എറിഞ്ഞാൽ ഉടനെ മാലിന്യത്തിൽ പോകും.

690
01:01:07,622 --> 01:01:10,163
<i>ഇതാണ് ഐക്യദാർഢ്യം,
കരുണയല്ല.</i>

691
01:01:10,330 --> 01:01:13,747
<i>ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.</i>

692
01:01:13,914 --> 01:01:16,747
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ വേണ്ട
ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ, അത്രമാത്രം.</i>

693
01:01:16,914 --> 01:01:19,413
<i>ഇത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

694
01:01:19,580 --> 01:01:22,538
സുഖമാണോ, മോ?
മോൾ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

695
01:01:22,705 --> 01:01:25,788
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. - ഇതല്ല?
- ഇല്ല. റസ്റ്റ്.

696
01:01:25,955 --> 01:01:30,538
തുരുമ്പ്? - അതെ, തുരുമ്പ്. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു VD-40 തരാം.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

697
01:01:30,705 --> 01:01:34,705
യൂസഫ്?
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

698
01:01:35,539 --> 01:01:39,122
ശരി? അതിനർത്ഥം
അത് സുരക്ഷിതമാണോ? യൂസഫ്?

699
01:01:39,289 --> 01:01:41,955
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

700
01:01:42,122 --> 01:01:45,205
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
ശരി, ജാര എവിടെ?

701
01:01:45,372 --> 01:01:48,684
അവിടെ, ബെറ്റിയും അവളും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

702
01:01:48,851 --> 01:01:51,580
അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

703
01:02:03,164 --> 01:02:07,122
ഹലോ! - ഹായ്, സുഖമാണോ?
- ടിജെയ്‌ക്ക് ഇത് എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം?

704
01:02:07,289 --> 01:02:11,289
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.
അവസാനത്തെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

705
01:02:16,247 --> 01:02:19,205
ഹായ്, സുഖമാണോ?

706
01:02:19,372 --> 01:02:22,955
ഹലോ.
- ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

707
01:02:23,122 --> 01:02:25,830
ഹലോ. - എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

708
01:02:25,997 --> 01:02:29,997
കൊള്ളാം, അതെ.

709
01:02:30,997 --> 01:02:34,997
അവർ ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചോ?
- കൊള്ളാം!

710
01:02:39,205 --> 01:02:43,205
അവർ പോകുന്നു.

711
01:02:44,705 --> 01:02:47,580
യൂസഫ്!

712
01:02:47,747 --> 01:02:51,247
ഹലോ. - ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹായ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

713
01:02:51,414 --> 01:02:53,372
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

714
01:02:53,539 --> 01:02:57,539
അലി ബാബയും 40 കൊള്ളക്കാരും!

715
01:02:58,164 --> 01:03:00,788
അവർ നരകത്തിൽ പോകട്ടെ.
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.

716
01:03:00,955 --> 01:03:04,955
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

717
01:03:10,797 --> 01:03:14,788
ഞാൻ സമാധാനമായി ഒരു പൈൻ്റ് കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്
ബിയർ, മാഗി. ഞാൻ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

718
01:03:14,955 --> 01:03:19,981
ചാർളി, അത് ടിജെയുടെ ആശയമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഒട്ടും സംശയമില്ല.

719
01:03:25,122 --> 01:03:28,330
കാണാം, വിട.
- കാണാം. - ഹലോ.

720
01:03:28,497 --> 01:03:31,288
എല്ലാം ശരി. - നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഹലോ.

721
01:03:31,455 --> 01:03:33,997
പിന്നെ കാണാം. വിട.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

722
01:03:34,164 --> 01:03:36,997
നന്ദി. - ബൈ.

723
01:03:37,164 --> 01:03:39,788
ഫക്ക് ഓഫ്.

724
01:03:39,955 --> 01:03:43,288
പബ്ബും ഇനി നമ്മുടേതല്ല.

725
01:03:43,455 --> 01:03:46,955
ഹായ് ടോണി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മകനോ? - അങ്കിൾ എഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

726
01:03:47,122 --> 01:03:50,955
വൈദ്യുതി പരിശോധിക്കാൻ എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ അയച്ചു.
- മകനേ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

727
01:03:51,122 --> 01:03:54,163
സാധാരണ നിരക്കിൽ.
ഞങ്ങൾ TJ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

728
01:03:54,330 --> 01:03:57,830
എൻ്റേതിലേക്ക്. - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹായിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം. കാണാം

729
01:03:57,997 --> 01:04:00,205
നമുക്ക് ഒരു ബിയർ കുടിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും!

730
01:04:01,503 --> 01:04:05,830
നന്ദി. ഹലോ, വീട്ടിലേക്ക്. എനിക്ക് കഴിയുമോ
ഞാൻ ഇത് ടിജെക്ക് വിടണോ?

731
01:04:05,997 --> 01:04:08,247
അവസാനത്തെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക, സ്നേഹം.

732
01:04:08,414 --> 01:04:14,414
നാശം, ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ പോലെ.
- ഇതെന്താ നരകം? - ഒരു ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ്?

733
01:04:17,122 --> 01:04:19,997
ഇതാണ് ലോറയോട് പറയുക
അഗ്നിശമനസേനാ യൂണിയനിൽ നിന്ന്

734
01:04:20,164 --> 01:04:23,163
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുമെന്നും.
- ശരി, നന്ദി.

735
01:04:23,330 --> 01:04:28,055
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ഉണ്ട്
ജ്യൂസർ. അവൾ സാമിയുടെ അടുത്താണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

736
01:04:28,222 --> 01:04:31,688
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, പക്ഷേ നല്ല അവസ്ഥയിലാണ്
അവസ്ഥ. ഞാൻ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം.

737
01:04:31,855 --> 01:04:34,372
എല്ലാം ശരി. - സാധുവാണോ? നന്ദി.
- ഇത് സാധുവാണ്. വിട, സ്നേഹം.

738
01:04:34,539 --> 01:04:40,664
എല്ലാം ശരിയാണോ സുഹൃത്തുക്കളെ? - അതെ.
- ബിയർ ആസ്വദിക്കൂ. - നന്ദി.

739
01:04:41,455 --> 01:04:44,788
ഫക്കിംഗ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ജ്യൂസർ!
- അടുത്തത് എന്താണ്?

740
01:04:44,955 --> 01:04:49,622
ഒരു ഫക്കിംഗ് ജാക്കൂസി? - മണ്ടൻ യൂണിയനുകൾ
അവർ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം.

741
01:04:49,789 --> 01:04:54,163
അവർക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.
- ഇവിടെ പനാമ കനാൽ പോലെയാണ്.

742
01:04:54,330 --> 01:04:58,330
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

743
01:04:58,955 --> 01:05:01,997
മറ്റൊരു പൈൻ്റ്, മാഗി,
ദയവായി മറ്റാരെങ്കിലും?

744
01:05:02,164 --> 01:05:06,164
ഇല്ല - ഇല്ല, നന്ദി.

745
01:05:10,747 --> 01:05:13,622
ഹലോ, മാഗി. - അങ്ങനെ...

746
01:05:13,789 --> 01:05:18,055
പിന്നിലെ മുറി പോരാ
നമുക്ക് നല്ലത്, പക്ഷേ അവർക്ക് അത്?

747
01:05:18,222 --> 01:05:21,505
ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല ചാർളി.
നാട്ടുകാരുടെ ദമ്പതികൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

748
01:05:21,672 --> 01:05:24,837
സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ.
എല്ലാം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ് ചെയ്യുന്നത്.

749
01:05:25,004 --> 01:05:28,734
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും നിങ്ങളുമാണ് കൂടുതൽ
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ. - അപ്പോൾ ശരി.

750
01:05:28,901 --> 01:05:32,435
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

751
01:05:32,602 --> 01:05:35,873
പ്രശ്നം നമ്മൾ എന്നതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

752
01:05:36,040 --> 01:05:38,538
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു
ഷിറ്റ്. - അത് സത്യമല്ല.

753
01:05:38,705 --> 01:05:41,612
അതെ, നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കൂ. അവർ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്, സുഹൃത്തേ

754
01:05:41,779 --> 01:05:44,488
ഒരു സേവനത്തിനായി, മീറ്റിംഗ്,
ഒരു മീറ്റിംഗിന്,

755
01:05:44,655 --> 01:05:46,689
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഒഴികഴിവുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

756
01:05:46,856 --> 01:05:50,255
എന്നാൽ ഇവയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകും.

757
01:05:50,422 --> 01:05:54,747
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു പ്ലെയിൻ ഇരുമുഖമുള്ള കഴുത.

758
01:05:54,914 --> 01:05:59,540
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ. ശാന്തമാകൂ, വിക്.
അതായത്, പബ്ബിലേക്ക് നോക്കൂ, ടിജെ,

759
01:05:59,707 --> 01:06:02,038
അത് ഒരു അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു, ഒരു ദ്വാരം.

760
01:06:02,205 --> 01:06:05,663
വരുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, സുഹൃത്തേ. - നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

761
01:06:05,830 --> 01:06:08,247
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു,
ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

762
01:06:08,414 --> 01:06:12,747
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓർഡർ ഓഫ് ഹ്യൂമാനിറ്റേറിയനിലേക്ക് പോകുക
ജോലി ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് ചാടുക.

763
01:06:12,914 --> 01:06:15,605
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക! ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

764
01:06:15,772 --> 01:06:19,392
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്!
നിങ്ങളുടെ മകനും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

765
01:06:19,559 --> 01:06:23,747
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്!
- എന്റെ ഭാര്യ?

766
01:06:23,914 --> 01:06:27,138
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നിർത്തുക.
- മിസ്റ്റർ ബാലൻ്റൈൻ, മതി.

767
01:06:27,305 --> 01:06:30,055
ഞാൻ നിന്നെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്താക്കും!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

768
01:06:30,222 --> 01:06:33,347
ഞാൻ നിൻ്റെ കുടലിൽ അടിച്ചു,
ശരി, മിസ്റ്റർ ബാലൻ്റൈൻ?

769
01:06:33,514 --> 01:06:37,222
പുറത്ത് വരൂ, നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
- അത് മതി, വിക്ക്! നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കി.

770
01:06:37,389 --> 01:06:42,122
ടിജെ, ഇത് അവസാനത്തെ പൊതുവാണ്
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഇടം.

771
01:06:42,997 --> 01:06:47,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പബ് തിരികെ വേണം.
നമ്മൾ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

772
01:06:47,997 --> 01:06:51,997
നമുക്ക് പോകാം.
ഇത് മുറിക്കാനുള്ള സമയമായി, മകനേ.

773
01:06:55,997 --> 01:06:59,932
നീയും, മണ്ടൻ,

774
01:07:00,099 --> 01:07:03,747
വിരോധമില്ല എന്നാൽ തിരിച്ചുവരിക
നീ വന്ന ചെന്നായയിലേക്ക്.

775
01:07:03,914 --> 01:07:08,590
തിരിച്ചു പോകാം, നമുക്കും വേണം.
- നല്ലത്. പിന്നെ, വേഗം. വിട.

776
01:07:10,980 --> 01:07:14,580
നീ അവനോട് നന്നായി പറഞ്ഞു, ജാരാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- സുഖമാണോ? - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

777
01:07:14,747 --> 01:07:19,455
മാജി, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - ഞാനാണ്.
- ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

778
01:07:19,622 --> 01:07:23,622
എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?
- അതെ.

779
01:07:41,039 --> 01:07:44,705
അപ്പം ഇതുപോലെ മുറിക്കുക, കണ്ടോ?
ഒപ്പം ഫ്രൈകളും ഇടുക.

780
01:07:44,872 --> 01:07:48,872
കൊള്ളാം, അല്ലേ? പ്രത്യേകിച്ച്
അപ്പവും വെണ്ണയും കൊണ്ട്.

781
01:07:49,414 --> 01:07:51,830
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

782
01:07:51,997 --> 01:07:54,413
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- എൻ്റെ മകനോ? - അതെ.

783
01:07:54,580 --> 01:07:58,580
എല്ലാം ശരി.

784
01:08:02,539 --> 01:08:06,038
നമ്മൾ എല്ലാവരും കുടിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

785
01:08:06,205 --> 01:08:10,205
അത് പോകട്ടെ, അവർ അയിരിൽ കിടക്കും.

786
01:08:11,414 --> 01:08:15,414
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ തരാമോ,
ദയവായി? - തീർച്ചയായും, റയാൻ.

787
01:08:16,372 --> 01:08:19,537
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി.
ഇത് ഇന്ന് മാത്രമാണോ?

788
01:08:19,704 --> 01:08:22,330
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ശ്രമിക്കും
ആഴ്ചതോറും എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും.

789
01:08:22,497 --> 01:08:25,287
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരാം
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും? -തീർച്ചയായും.

790
01:08:25,454 --> 01:08:27,747
അത് സൗജന്യമാണോ? - എല്ലാ വഴിയും.

791
01:08:27,914 --> 01:08:31,662
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുവരാമോ?
-തീർച്ചയായും. - അവൻ സന്തോഷിക്കും. നന്ദി.

792
01:08:31,829 --> 01:08:33,787
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

793
01:08:33,954 --> 01:08:37,537
എനിക്ക് കുറച്ച് ലോക്കറ്റുകൾ തരാമോ,
ദയവായി?

794
01:08:37,704 --> 01:08:40,662
അത് ശരിയാണോ?
ഇതെല്ലാം സൗജന്യമാണോ?

795
01:08:40,829 --> 01:08:44,829
അതെ, തീർച്ചയായും. - നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.

796
01:08:53,247 --> 01:09:00,247
ബെർലിൻ മതിലിനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
പട്ടാളക്കാരും കോട്ടും എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

797
01:09:00,414 --> 01:09:03,247
നിങ്ങൾക്ക് കാരറ്റ് വേണോ?
കാരറ്റ്?

798
01:09:16,664 --> 01:09:19,662
എന്തു പറ്റി, മാക്സ്?
- ഒന്നുമില്ല.

799
01:09:19,829 --> 01:09:22,497
കൂടുതൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

800
01:09:22,664 --> 01:09:26,330
അവിടെ ഉണ്ടോ? - അതെ. നിങ്ങൾ കഴിച്ചാൽ
ആരും നിങ്ങളെ അടുക്കളയിൽ കാണില്ല.

801
01:09:26,497 --> 01:09:30,497
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല.

802
01:09:31,829 --> 01:09:35,829
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

803
01:09:46,454 --> 01:09:48,372
നിനക്ക് സുഖമാണോ - ഞാൻ.

804
01:09:48,539 --> 01:09:52,080
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്.

805
01:09:52,247 --> 01:09:56,247
നന്ദി.

806
01:10:37,955 --> 01:10:40,747
<i>ബഷീർ, ഇതാണ് വീഡിയോ
എൻ്റെ സഹോദരി</i> രേഖപ്പെടുത്തി

807
01:10:40,914 --> 01:10:43,163
<i>സലിമിനെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.</i>

808
01:10:43,330 --> 01:10:46,330
<i>സംഭവിച്ചത് ഇതാ
ഒത്മാൻ സ്‌കൂളിൽ.</i>

809
01:10:46,497 --> 01:10:50,497
<i>നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

810
01:11:55,205 --> 01:11:59,497
ബഷീർ, അമ്മയ്ക്ക് വേണം
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

811
01:12:16,247 --> 01:12:19,955
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

812
01:12:20,122 --> 01:12:23,455
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

813
01:12:23,622 --> 01:12:27,622
ആരോ അവനെ ജയിലിൽ കണ്ടു.

814
01:12:35,872 --> 01:12:39,872
അത് സാധ്യമായ ഏറ്റവും നല്ല വാർത്തയാണ്.

815
01:12:52,705 --> 01:12:56,080
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

816
01:12:56,247 --> 01:13:00,705
ആരോ അവനെ ജയിലിൽ കണ്ടു.
ദയവായി തുടരുക.

817
01:13:06,622 --> 01:13:12,204
ചിലപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
ഒരു മൃതദേഹം ലഭിക്കുകയും അതിനെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

818
01:13:17,497 --> 01:13:21,497
അത് ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ഒരു സെല്ലിൽ നൂറുപേരുമായി.

819
01:13:22,080 --> 01:13:26,080
ഷിഫ്റ്റിൽ ഇരിക്കാൻ എത്രയോ പേരുണ്ട്

820
01:13:27,997 --> 01:13:31,997
പട്ടിണി, അടി...

821
01:13:33,372 --> 01:13:37,372
കുറച്ചുപേർ അതിജീവിക്കുന്നു.

822
01:13:42,372 --> 01:13:46,372
അതാണ് നമ്മൾ
അസദ് ഭരണകൂടം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

823
01:13:50,372 --> 01:13:54,372
പ്രതീക്ഷയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

824
01:13:56,247 --> 01:14:00,247
ക്ഷമിക്കണം, ജാര.

825
01:14:01,580 --> 01:14:04,747
പക്ഷെ ഞാൻ ശക്തനാകണം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.

826
01:14:04,914 --> 01:14:07,163
ഒപ്പം സമൂഹത്തിനും.

827
01:14:07,330 --> 01:14:11,330
പക്ഷേ അതെല്ലാം വെറുതെ...
ഒരു വലിയ ഷോ.

828
01:14:13,789 --> 01:14:18,622
കത്തീഡ്രലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാവനയുണ്ട്.
നിനക്ക് പോയി കിട്ടുമോ?

829
01:14:18,789 --> 01:14:22,789
അതെ, നന്ദി, ഫിൽ, ഞാൻ പോകാം.
- നന്ദി.

830
01:14:58,539 --> 01:15:01,380
അതിനാൽ ഇതൊരു കത്തീഡ്രലാണ്.

831
01:15:01,547 --> 01:15:04,538
നോർമന്മാരാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
ഏകദേശം ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

832
01:15:04,705 --> 01:15:07,372
അച്ഛൻ അവളെ ആരാധിച്ചു.

833
01:15:07,539 --> 01:15:11,372
എങ്കിലും അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
കത്തീഡ്രൽ പള്ളിയുടേതല്ല

834
01:15:11,539 --> 01:15:15,455
മറിച്ച് പണിത തൊഴിലാളികൾക്ക്.

835
01:15:15,622 --> 01:15:20,163
എല്ലാ ജൂലൈയിലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ പതാകകളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു,

836
01:15:20,330 --> 01:15:25,038
തുടർന്ന് വലിയ സമ്മേളനത്തിലേക്ക്. അച്ഛനാണ്
എല്ലാ പ്രസംഗങ്ങളും ഓർക്കസ്ട്രകളും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

837
01:15:25,205 --> 01:15:28,313
ഫോട്ടോകളിലെ പോലെ തന്നെ.
- അതെ, ഫോട്ടോകളിലെന്നപോലെ.

838
01:15:28,480 --> 01:15:31,330
നമുക്ക് പോകാമോ?

839
01:15:31,497 --> 01:15:35,817
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവിടെ ഇല്ല,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ലോറയുടെ കൂടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

840
01:15:49,330 --> 01:15:53,330
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
- ശരി. നന്ദി, ജെഫ്.

841
01:15:55,795 --> 01:15:59,297
വേഗം പോയാൽ പോകട്ടെ, പോകട്ടെ
നിങ്ങൾ ഗായകസംഘം റിഹേഴ്സലിൽ എത്തും.

842
01:15:59,464 --> 01:16:02,947
ശരിക്കും? ഇപ്പോൾ? - അതെ, കടന്നുപോകൂ
ആ കമാനത്തിന് കീഴിൽ, പിന്നെ കത്തീഡ്രലിലേക്ക്.

843
01:16:03,114 --> 01:16:06,914
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- കുഴപ്പമില്ല, ആസ്വദിക്കൂ.

844
01:18:57,497 --> 01:19:01,497
മനോഹരം.

845
01:19:02,039 --> 01:19:06,247
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല
താഡ്‌മോറിലെ ക്ഷേത്രം... പാൽമിറ.

846
01:19:07,039 --> 01:19:11,039
ഇത് റോമാക്കാർ നിർമ്മിച്ചതാണ്,
ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റ് തകർത്തു.

847
01:19:11,414 --> 01:19:16,622
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി രാജ്യം ഉള്ളപ്പോൾ
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു ...

848
01:19:16,789 --> 01:19:20,247
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു.

849
01:19:20,414 --> 01:19:24,414
സിറിയ എന്തു ചെയ്യും?
ആയിരം വർഷം കഴിയുമോ?

850
01:19:27,330 --> 01:19:31,330
എത്ര വർഷമെടുത്തു?
കല്ലുകൾ മുറിക്കാൻ...

851
01:19:31,539 --> 01:19:35,539
ആ ഭാരം ഉയർത്താൻ,
ലൈറ്റിംഗ് കൊണ്ട് വരുമോ?

852
01:19:37,330 --> 01:19:41,330
എത്ര മിടുക്കരായ മനസ്സുകൾ?
എത്ര വിയർപ്പ്?

853
01:19:42,247 --> 01:19:46,247
എത്ര പേർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം?

854
01:19:47,747 --> 01:19:50,830
ഇത്രയും മനോഹരമായ സ്ഥലം...

855
01:19:50,997 --> 01:19:54,997
എന്നെ വീണ്ടും പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ.

856
01:19:57,372 --> 01:19:59,955
സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ,

857
01:20:00,122 --> 01:20:04,122
ആശുപത്രികൾ ലക്ഷ്യമിടുമ്പോൾ
ഡോക്ടർമാരെ കൊല്ലുമ്പോൾ

858
01:20:05,705 --> 01:20:08,955
യുദ്ധവിഷങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ

859
01:20:09,122 --> 01:20:12,272
ലോകം വെറുതെ നിൽക്കുമ്പോഴും
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

860
01:20:12,439 --> 01:20:16,039
അതുവരെ ഭരണം നിലനിൽക്കും.
ലോകം ഒരു വിരൽ അനക്കുന്നില്ല.

861
01:20:17,622 --> 01:20:21,622
അങ്ങനെയാണ് അവർ നമ്മെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

862
01:20:23,205 --> 01:20:27,205
പ്രതീക്ഷ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു,
അവർ ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

863
01:20:28,705 --> 01:20:32,705
പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വിശ്വാസം ആവശ്യമാണ്.

864
01:20:34,747 --> 01:20:38,497
ഞങ്ങൾ ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും, മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും,

865
01:20:38,664 --> 01:20:44,101
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
നാം ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

866
01:20:47,539 --> 01:20:51,539
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
അവൾ പരുഷയാണെന്ന് നാട് പറയുന്നു.

867
01:20:53,997 --> 01:20:57,997
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയാണ്.

868
01:20:59,414 --> 01:21:03,914
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലയ്ക്കും.

869
01:23:18,789 --> 01:23:22,789
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു!

870
01:23:58,205 --> 01:24:01,080
നമ്മുടെ സമൂഹം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനമുണ്ട്,

871
01:24:01,247 --> 01:24:05,872
ഖനനത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്
ബാനറുകളും ഹറാസും,

872
01:24:06,039 --> 01:24:09,622
അവർ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

873
01:24:09,789 --> 01:24:13,789
യൂസഫും അബ്ദുൾ,
ദയവായി വരൂ

874
01:24:17,624 --> 01:24:22,719
<i>ബലം, സോളിഡാരിറ്റി, പ്രതിരോധം</i>

875
01:25:12,580 --> 01:25:17,831
ഡിജെ! ടിജെ, വേഗം!
-ഊമ്പി!

876
01:25:19,080 --> 01:25:23,080
ഡിജെ! താഴെയിറങ്ങുക!

877
01:25:23,747 --> 01:25:27,747
ടിജെ, വരൂ!
ഇത് നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!

878
01:25:28,622 --> 01:25:32,622
എന്ത് സംഭവിച്ചു? - നോക്കൂ.
-ഊമ്പി!

879
01:25:33,789 --> 01:25:37,789
ദുരന്തം!

880
01:25:38,414 --> 01:25:42,038
ഷിറ്റ്!

881
01:25:42,205 --> 01:25:45,747
ഇവയാണ് നമ്മൾ ഉള്ള പൈപ്പുകൾ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നന്നാക്കി.

882
01:25:45,914 --> 01:25:49,913
ഒരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തം!
- എല്ലാ കണക്ഷനുകളും പോയി.

883
01:25:50,080 --> 01:25:52,413
മോനേ.

884
01:25:52,580 --> 01:25:58,190
ശരി, ഞാൻ വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾ ജാഫയെ വിളിക്കൂ, ഇതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

885
01:25:58,357 --> 01:26:02,497
ശരി, ഇപ്പോൾ. സാധുതയുള്ളത്.
- കൊള്ളാം, നന്ദി, മാഗി.

886
01:26:19,789 --> 01:26:22,714
ഹലോ, ജാഫ.
പ്ലംബിംഗ് നരകത്തിലേക്ക് പോയി,

887
01:26:22,881 --> 01:26:26,511
അടുക്കള വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്,
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

888
01:26:28,081 --> 01:26:31,538
വൈദ്യുതി? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
നിൽക്കൂ, ഞാൻ സ്വിച്ച് പരിശോധിക്കാം.

889
01:26:31,705 --> 01:26:35,705
<i>മാഗി, ഇല്ല!</i> -ഫക്ക്!
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

890
01:26:37,034 --> 01:26:41,413
അതെന്താ മനുഷ്യാ?
<i>-മാഗി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

891
01:26:41,580 --> 01:26:44,372
ദയവായി? - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

892
01:26:44,539 --> 01:26:47,122
നല്ലത്. ടോണിയെയും വിളിക്കണം.

893
01:26:47,289 --> 01:26:50,789
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

894
01:26:51,455 --> 01:26:55,080
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല, ടിജെ.

895
01:26:55,247 --> 01:26:58,997
ജാഫ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ സിറിയക്കാരോട്.

896
01:26:59,164 --> 01:27:04,122
കാരണം എല്ലാം തകർന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്തില്ല
അനുസരിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

897
01:27:04,289 --> 01:27:07,330
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് നേരെ കറൻ്റിലേക്ക് പോയി എന്ന്.

898
01:27:07,497 --> 01:27:10,788
ടിജെയെ എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ എല്ലാം നശിച്ചു.

899
01:27:10,955 --> 01:27:13,830
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.

900
01:27:13,997 --> 01:27:17,438
ക്ഷമിക്കണം ടിജെ സുഹൃത്തേ
എന്നാൽ ഇതു നശിച്ചു.

901
01:27:17,605 --> 01:27:21,080
എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരും
വയറിംഗ്, അതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.

902
01:27:21,247 --> 01:27:24,738
നിങ്ങൾ ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കരുത്,
വഴിയില്ല, അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

903
01:27:24,905 --> 01:27:28,872
ടോണി, ബാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അതോ ഞാൻ അതും ചതിച്ചോ?

904
01:27:29,039 --> 01:27:32,497
ഇത് മറ്റൊരു സർക്യൂട്ട് ആണ്,
കുറഞ്ഞത് കുഴപ്പമില്ല.

905
01:27:32,664 --> 01:27:36,247
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല, മാഗി.
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

906
01:27:36,414 --> 01:27:38,997
ബോയിലർ സ്ക്രൂ ചെയ്തു.

907
01:27:39,164 --> 01:27:43,330
ഇതിന് ഏകദേശം 2,000 രൂപ വരും.
പിന്നെ തറയിലേക്ക് നോക്കി.

908
01:27:43,497 --> 01:27:47,288
ഇത് ബീമുകളും താഴത്തെ പാളിയും നനച്ചു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും പിതാവേ!

909
01:27:47,455 --> 01:27:51,455
കാത്തിരിക്കൂ, അത് മൂടും
ഇൻഷുറൻസ്, അല്ലേ?

910
01:27:51,794 --> 01:27:54,163
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

911
01:27:54,330 --> 01:27:59,955
ഈ മുറി ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

912
01:28:00,122 --> 01:28:07,538
ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ...
ഞങ്ങൾ പണം കൊടുത്തില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലേ?

913
01:28:07,705 --> 01:28:11,705
എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

914
01:28:15,039 --> 01:28:19,039
ഇനി ഞാൻ കുട്ടികളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

915
01:28:26,497 --> 01:28:30,747
ഹലോ, സുഹൃത്തേ. രണ്ട് പൈൻ്റ്,
ദയവായി - ഇത് വരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

916
01:28:30,914 --> 01:28:35,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ... -ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

917
01:28:35,875 --> 01:28:40,372
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇരിക്കുന്നു, ടിവി കാണുന്നു
ഇത് പോലെ ചെയ്യൂ എന്നിട്ട് ഇഷ്ട്ടപെടും...

918
01:28:40,539 --> 01:28:43,247
സിനിമയിൽ, എങ്കിലും
നിനക്ക് കേൾക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ...

919
01:28:43,414 --> 01:28:47,747
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല അന്തരീക്ഷമാണ്,
ഒപ്പം ടി.ജെ. എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

920
01:28:47,914 --> 01:28:51,914
മുമ്പത്തെപ്പോലെ! അത് തകർക്കുന്നു!

921
01:28:52,089 --> 01:28:55,655
ഇനി ഒരു മണ്ടൻ മിഷനറിയും വേണ്ട
അടുത്ത മുറിയിൽ ജോലി. - ഇല്ല.

922
01:28:55,822 --> 01:28:58,288
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും മാത്രം.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - നന്ദി.

923
01:28:58,455 --> 01:29:02,455
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
ചിയേഴ്സ്. - നന്ദി.

924
01:29:02,622 --> 01:29:05,886
ഹായ് സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
- എനിക്കും ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

925
01:29:07,497 --> 01:29:12,455
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - എനിക്ക് കുറച്ച് കയ്പുള്ള കയ്പുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ടി.ജെ.

926
01:29:12,622 --> 01:29:16,372
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ടിജെ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

927
01:29:16,539 --> 01:29:21,247
അതായത്, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
മുറി ഉപയോഗത്തിനുള്ളതല്ല.

928
01:29:21,414 --> 01:29:24,330
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
അതൊരു മരണക്കെണിയാണ്.

929
01:29:24,497 --> 01:29:27,038
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആവശ്യമായിരുന്നു
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ

930
01:29:27,205 --> 01:29:30,788
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നിർത്തുക.
എനിക്ക് നല്ല സമയം വേണം.

931
01:29:30,955 --> 01:29:36,249
വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു
ഒരാളുമായി, അത് കിട്ടുമോ?

932
01:29:37,080 --> 01:29:40,567
നിനക്കറിയുമോ ടിജെ? ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു

933
01:29:40,734 --> 01:29:44,080
ഇംഗ്ലീഷ് പ്ലംബർ,
പകരം ആ വിദേശ കൗബോയ്സ്.

934
01:29:44,247 --> 01:29:47,596
ഇന്ന് ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
വിലകുറഞ്ഞ വിദേശ തൊഴിലാളികൾ.

935
01:29:47,763 --> 01:29:50,830
ഷിറ്റ്. - അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
- പൂർണ്ണമായും.

936
01:29:50,997 --> 01:29:54,163
ചില കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലെന്ന്.

937
01:29:54,330 --> 01:29:57,955
അത് ശരിയാണോ?
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

938
01:29:58,122 --> 01:30:00,580
ചിലപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

939
01:30:00,747 --> 01:30:03,272
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ജീവിതം വേഗതയുള്ളതാണ്.

940
01:30:03,439 --> 01:30:07,830
നിങ്ങൾ പബ് വിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തിടുക്കത്തിൽ. നിങ്ങൾ അൽപ്പം മിണ്ടാതിരുന്നോ?

941
01:30:07,997 --> 01:30:10,705
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിലോ?

942
01:30:10,872 --> 01:30:14,330
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇനി ചതിക്കരുത്!

943
01:30:15,119 --> 01:30:20,913
ടിജെ! ചുടേണം, എന്നിട്ട് പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ ഉടൻ ആവശ്യമുണ്ട്.

944
01:30:21,080 --> 01:30:25,372
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ.

945
01:30:25,539 --> 01:30:28,122
അതായത്, പബ്ബിൽ നോക്കൂ, അത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

946
01:30:28,289 --> 01:30:30,997
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

947
01:30:31,164 --> 01:30:37,538
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പബ്, ഇവയാണ്
നമ്മളെ പോലെ... നമ്മുടെ ആളുകൾ!

948
01:30:37,705 --> 01:30:39,330
വരൂ, പോകാം.

949
01:30:39,497 --> 01:30:41,663
നീ വരുന്നുണ്ടോ ചാർളി?
- കാണാം കൂട്ടുകാരെ.

950
01:30:41,830 --> 01:30:45,830
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വാതിൽ തുറക്കൂ, മിഷേൽ.

951
01:30:46,080 --> 01:30:51,721
ഹലോ, സുഹൃത്തേ. - ഏതാണ് എൻ്റേത്?
ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്. കാണാം മേരി.

952
01:30:51,888 --> 01:30:55,063
<i>ഞങ്ങളുടെ പബ്ബിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.</i>

953
01:30:55,230 --> 01:30:57,302
<i>മുമ്പത്തെപ്പോലെ!</i>

954
01:30:59,067 --> 01:31:02,190
<i>സിറിയൻ കൗബോയ്സ്
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാക്കി.</i>

955
01:31:02,357 --> 01:31:05,224
<i>ടിജെ ബാലൻ്റൈൻ
അവൻ മുസ്ലീങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

956
01:31:12,000 --> 01:31:18,071
<i>ആദ്യം നമ്മുടെ ആളുകൾ.
നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യം തിരിച്ചുപിടിക്കാം!</i>

957
01:31:18,638 --> 01:31:22,282
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വിദേശ പീഡോഫിലുകളെ ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകളിൽ!</i>

958
01:31:31,112 --> 01:31:33,263
<i>പരാജിതൻ!</i>

959
01:31:33,430 --> 01:31:36,911
<i>വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.</i>

960
01:31:38,087 --> 01:31:41,567
<i>മാരയുടെ മാംസം.</i>

961
01:31:41,997 --> 01:31:45,997
മാലിന്യം.

962
01:32:04,714 --> 01:32:08,180
ഹലോ, സുഹൃത്തേ. - സുഖമാണോ ടിജെ?
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

963
01:32:08,347 --> 01:32:11,747
ഇന്നല്ല, സമയമല്ല. - കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

964
01:32:12,080 --> 01:32:16,080
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ - നന്ദി.

965
01:32:19,997 --> 01:32:23,997
അകത്തേക്ക് വരൂ.

966
01:32:27,080 --> 01:32:31,080
ഇരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
- നന്ദി.

967
01:32:35,705 --> 01:32:38,497
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഫുട്ബോളിൽ പരിശീലിപ്പിച്ചോ? - അതെ.

968
01:32:38,664 --> 01:32:42,372
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു: "എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിയതെന്ന് പറയൂ
മനസ്സിൽ, അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കും.

969
01:32:42,539 --> 01:32:47,330
അത് ഇപ്പോഴും ബാധകമാണോ? -തീർച്ചയായും.
- എന്തോ എന്നെ അമർത്തുന്നു.

970
01:32:47,497 --> 01:32:50,913
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

971
01:32:51,080 --> 01:32:55,080
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
അത് നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന്.

972
01:32:55,247 --> 01:32:58,830
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

973
01:32:58,997 --> 01:33:03,372
അങ്കിൾ എഡ്ഡിയും ദമ്പതികളും ഗാരിയും വിക്കും,
പബ് പൂട്ടിയപ്പോൾ അവർ നിർത്തി.

974
01:33:03,539 --> 01:33:07,539
എൻ്റേത് ഷെഡിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവന് ധാരാളം പാനീയങ്ങളുണ്ട്.

975
01:33:08,039 --> 01:33:13,705
ഞാൻ അടുക്കളയിലിരുന്നു, ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
മുട്ടി ഞാൻ ഓരോ വാക്കും കേട്ടു.

976
01:33:13,872 --> 01:33:16,273
മദ്യപിച്ചാൽ വിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

977
01:33:16,440 --> 01:33:19,247
കൂടുതൽ വലുതായിത്തീരുന്നു
പതിവിലും ഞെട്ടൽ. - അതെ.

978
01:33:19,414 --> 01:33:22,913
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ നോക്കി
അവൻ പ്രാധാന്യമുള്ളവനായി നടിച്ചു.

979
01:33:23,080 --> 01:33:27,080
അതൊരു ഇൻസ്റ്റലേഷനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
പുറകിലെ മുറിയിൽ ഭോഗിച്ചു.

980
01:33:28,080 --> 01:33:31,997
തുടർന്ന് വിക് താൻ ആണെന്ന് വിശദീകരിച്ചു
രാത്രിയിൽ ജല സമ്മർദ്ദം കൂടുതലാണ്

981
01:33:32,164 --> 01:33:37,830
അത് മാത്രം മതിയായിരുന്നു എന്നും
പൈപ്പും ടാങ്കും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം അയവുവരുത്തുക,

982
01:33:37,997 --> 01:33:42,539
അത് വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സമ്മർദ്ദത്തോടെ
ജോയിൻ്റ് അയവുവരുത്തുക

983
01:33:43,039 --> 01:33:47,039
ആരും ഒന്നും അറിയില്ലെന്നും.
- ചവറ്.

984
01:33:48,330 --> 01:33:52,538
ഒരുപക്ഷേ അത് മദ്യമാണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ നന്നായി കേട്ടു.

985
01:33:52,705 --> 01:33:56,080
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
പുറകിലെ മുറിയും അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താനും...

986
01:33:56,247 --> 01:34:02,750
അവർ ജിഹാദികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
അങ്ങനെ അവൻ പറഞ്ഞു. - മാലിന്യം ചീഞ്ഞു.

987
01:34:03,039 --> 01:34:08,830
അതിനാൽ വിക്കും ഗാരിയും നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ എഡിയും.
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

988
01:34:08,997 --> 01:34:12,497
ചാർളി.
- ഇല്ല, ചാർളി ചെയ്തില്ല.

989
01:34:12,664 --> 01:34:16,664
ചാർളി ആയിരുന്നു
അത് ജനലിനു ചുറ്റും നടന്നു.

990
01:34:17,455 --> 01:34:21,455
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ചാർളി അല്ല.

991
01:34:22,630 --> 01:34:26,355
വിക് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു
ചാർളി നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

992
01:34:26,522 --> 01:34:30,080
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മേരിയും അവനും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി
ആ മുറിയിൽ തന്നെ. - അതെ.

993
01:34:30,247 --> 01:34:36,747
അവൻ ഒരു ഉപകാരം ആഗ്രഹിച്ചു... പോലെ,
കുറച്ച് തീയതി, നിങ്ങൾ അത് ഊതി.

994
01:34:36,914 --> 01:34:42,163
ചാർളിക്ക് തോന്നിയെന്ന് വിക് പറയുന്നു
അപമാനിതനായി. - ഭോഗിക്കുക.

995
01:34:42,330 --> 01:34:47,350
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി
ഒരേ ക്ലാസിൽ.

996
01:34:49,622 --> 01:34:53,622
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
പരസ്പരം.

997
01:34:54,997 --> 01:34:58,997
അവനും എൻ്റെയും ഖേദമുണ്ട്
ഖനിയിൽ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു.

998
01:35:20,414 --> 01:35:26,039
നിനക്ക് സുഖമാണോ -ചാർളി, അകത്തേക്ക് നോക്കൂ
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ അവസ്ഥ എന്താണ്.

999
01:35:26,625 --> 01:35:30,305
നോക്കൂ നമുക്കുള്ള മണ്ടത്തരം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നടക്കുന്നത്...

1000
01:35:30,472 --> 01:35:35,955
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, എന്ത് പറ്റി
എനിക്കും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കും സംഭവിച്ചു.

1001
01:35:36,705 --> 01:35:41,689
ഈ ഗ്രാമം ജീർണിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി.
സിറിയക്കാർ വരുന്നതിനു മുമ്പും.

1002
01:35:41,856 --> 01:35:45,080
നീ ഒരു മണ്ടനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1003
01:35:45,247 --> 01:35:49,247
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ആയിത്തീർന്നത്?

1004
01:35:56,330 --> 01:35:59,547
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ സംസാരിക്ക് മനുഷ്യാ.

1005
01:35:59,714 --> 01:36:03,038
നമ്മുടെ ജീവിതം വഴിമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ബലിയാടിനെ തിരയുകയാണ്.

1006
01:36:03,205 --> 01:36:06,455
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുകളിലേക്ക് നോക്കാറില്ല.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

1007
01:36:06,622 --> 01:36:11,413
ആ രക്തസാക്ഷികളെ ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നമുക്ക് താഴെ. അത് എപ്പോഴും അവരുടെ തെറ്റാണ്.

1008
01:36:11,580 --> 01:36:16,123
കാരണം, എപ്പോഴും ചുവടുവെക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ചില രക്തസാക്ഷികൾ, അല്ലേ?

1009
01:36:18,122 --> 01:36:21,788
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ചാർളി...

1010
01:36:21,955 --> 01:36:24,619
എനിക്കറിയാം.

1011
01:36:26,705 --> 01:36:30,705
എനിക്കറിയാം.

1012
01:36:40,039 --> 01:36:43,878
സാഹചര്യം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് വ്യക്തം
നല്ലത്, പക്ഷേ അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്

1013
01:36:44,045 --> 01:36:47,663
ആളുകൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
എല്ലാവരും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.

1014
01:36:47,830 --> 01:36:52,413
ഞാൻ മാർഗരറ്റിനോടും ജാഫയോടും സംസാരിക്കും
ആർക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1015
01:36:52,580 --> 01:36:57,330
എന്നാൽ നമുക്ക് ക്രമത്തിൽ പോകാം, ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുടുംബങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

1016
01:36:57,497 --> 01:36:59,955
ആളുകൾ ഇന്ന് ഭക്ഷണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1017
01:37:00,122 --> 01:37:03,830
ടിജെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയില്ലേ?

1018
01:37:03,997 --> 01:37:07,997
ഞാൻ ചെയ്തു, കുട്ടികൾ എന്നെക്കാൾ മുന്നിലെത്തി.

1019
01:37:09,414 --> 01:37:14,658
ലിൻഡ പറഞ്ഞു, "കുഴപ്പമില്ല,
മനോഹരമായ ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല."

1020
01:37:16,080 --> 01:37:19,788
ലിറ്റിൽ റയാൻ പറഞ്ഞു,
"എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു."

1021
01:37:19,955 --> 01:37:23,955
അവൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്,
അവൻ തിരിഞ്ഞു പോയി.

1022
01:37:24,539 --> 01:37:27,038
മാക്സ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നെ നോക്കാൻ പോലും കണ്ണില്ല.

1023
01:37:27,205 --> 01:37:33,566
കേൾക്കൂ... ഭയങ്കരം തന്നെ
ഭയങ്കരം, പക്ഷേ നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്,

1024
01:37:33,733 --> 01:37:36,580
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് വളരെക്കാലമായി
ഇത്രയും നന്നായി സംഭവിച്ചില്ല.

1025
01:37:36,747 --> 01:37:40,005
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാം
യൂണിയനിൽ നിന്നുള്ള സഖാക്കൾ...

1026
01:37:40,172 --> 01:37:44,105
പുതിയ ചിലത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
ഫണ്ടുകൾ. എവിടെയെങ്കിലും പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1027
01:37:44,272 --> 01:37:49,288
അതെ, പ്രാദേശിക പള്ളികളും ഉണ്ട്,
പ്രാദേശിക കടകൾ, സംരംഭകർ.

1028
01:37:49,455 --> 01:37:53,330
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും
സമയം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

1029
01:37:53,497 --> 01:37:56,989
എത്രയോ തവണ നമ്മൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

1030
01:37:57,156 --> 01:38:00,205
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1031
01:38:00,372 --> 01:38:02,747
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും അടുത്തുപോലുമില്ലായിരുന്നു.

1032
01:38:02,914 --> 01:38:06,122
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

1033
01:38:06,289 --> 01:38:08,580
അത് സമരമായാലും...

1034
01:38:08,747 --> 01:38:11,747
ഈ ഫക്കിംഗ് പബ്...

1035
01:38:11,914 --> 01:38:15,914
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്രാമം.
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്.

1036
01:38:16,622 --> 01:38:18,955
ലോറ, ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1037
01:38:19,122 --> 01:38:23,330
വിദ്വേഷവും കള്ളവും അഴിമതിയും.

1038
01:38:24,580 --> 01:38:27,497
എല്ലാം സ്വർഗത്തിലേക്ക് നാറുന്നു.

1039
01:38:27,664 --> 01:38:30,038
ഒപ്പം വഞ്ചനയും. - എന്ത്?

1040
01:38:30,205 --> 01:38:32,705
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല

1041
01:38:32,872 --> 01:38:36,238
വഞ്ചനയോ?
അതൊരു ശക്തമായ വാക്കാണ്, ടി.ജെ.

1042
01:38:36,405 --> 01:38:40,117
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ആകസ്മികമല്ലേ?

1043
01:38:40,284 --> 01:38:44,397
ടിജെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.
- എന്ത് വഞ്ചനയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്.

1044
01:38:44,564 --> 01:38:48,280
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല, നിമിഷമല്ല.
- ടിജെ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1045
01:38:48,447 --> 01:38:52,034
നിങ്ങൾക്ക് "രാജ്യദ്രോഹം" എന്ന് പറഞ്ഞ് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1046
01:38:52,201 --> 01:38:55,136
ആരാണ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
- വെറുതെ കെട്ടിക്കോ!

1047
01:38:58,122 --> 01:39:02,122
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1048
01:39:04,997 --> 01:39:08,205
അത് മാത്രം കാര്യമാണ്
അവർ ഞങ്ങളെ അടച്ചു എന്ന്...

1049
01:39:08,372 --> 01:39:12,372
കാരണം ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
യുദ്ധമേഖലയിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബങ്ങൾ.

1050
01:39:13,872 --> 01:39:17,074
തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട കുടുംബങ്ങൾക്ക്

1051
01:39:17,241 --> 01:39:20,872
അവർ മക്കളെ പോറ്റുമോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വീടുകൾ ചൂടാക്കുക.

1052
01:39:21,039 --> 01:39:24,830
കുടുംബങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, കാരണം അവരുടെ സ്വന്തം
എനിക്ക് കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

1053
01:39:24,997 --> 01:39:28,455
ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ ഒന്നിൽ
ലോകത്തിലെ രാജ്യങ്ങൾ.

1054
01:39:28,622 --> 01:39:31,497
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തു,

1055
01:39:31,664 --> 01:39:35,038
എന്നിട്ട് സ്കോട്ടുകാർ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

1056
01:39:35,205 --> 01:39:40,613
ടിജെ...
കേൾക്കൂ, ടിജെ, സുഹൃത്തേ.

1057
01:39:40,780 --> 01:39:43,705
നിങ്ങൾ മോശമായി ഉറങ്ങി.
ദയവായി ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1058
01:39:43,872 --> 01:39:45,872
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, പ്രിയേ.

1059
01:39:46,039 --> 01:39:48,272
കുട്ടികളുടെ മുഖത്ത് ഞാനത് കണ്ടു.

1060
01:39:48,439 --> 01:39:52,413
സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരുടെ മുഖത്ത് ഞാൻ അത് കണ്ടു
എന്നെ ചതിച്ച അയൽക്കാർ.

1061
01:39:52,580 --> 01:39:55,955
ആർ നിന്നു
അവർ ചിരിച്ചു, തമാശ പറഞ്ഞു

1062
01:39:56,122 --> 01:40:00,122
ബുദ്ധിയാണെന്ന് കരുതി
തമാശയുള്ള...

1063
01:40:00,997 --> 01:40:04,997
അവർ എപ്പോഴും അവരുടെ കഴുത്തിന് മുകളിലാണ്,
അവർ ഇപ്പോഴും അത് അവരുടെ തലയിൽ ഒഴിക്കുന്നു,

1064
01:40:07,039 --> 01:40:09,455
അവർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
അവർ പ്രതിഷേധിക്കുന്നില്ല.

1065
01:40:09,622 --> 01:40:12,080
അവർ എല്ലാം അംഗീകരിക്കുന്നു,
സാധാരണ പോലെ.

1066
01:40:12,247 --> 01:40:16,080
അവർ കപട വാതിലുകൾ ആണ്!

1067
01:40:16,247 --> 01:40:19,913
ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

1068
01:40:20,080 --> 01:40:23,830
അവർ ഭോഗിക്കുന്നു...

1069
01:40:23,997 --> 01:40:26,747
ഒന്നും പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

1070
01:40:26,914 --> 01:40:30,663
ഫക്കിംഗ് ജംഗിൾ നിയമം.
അങ്ങനെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

1071
01:40:30,830 --> 01:40:33,330
മിസ്റ്റർ ബാലൻ്റൈൻ?

1072
01:40:33,497 --> 01:40:36,997
മിസ്റ്റർ ബാലൻ്റൈൻ,
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1073
01:40:37,664 --> 01:40:39,913
എനിക്ക് പറ്റില്ല ജാരാ.

1074
01:40:40,080 --> 01:40:42,830
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1075
01:40:42,997 --> 01:40:45,830
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1076
01:40:45,997 --> 01:40:48,580
അത് കഴിഞ്ഞു.

1077
01:40:48,747 --> 01:40:51,913
മനുഷ്യാ... ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ടിജെ!
- കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. വെറുതെ...

1078
01:40:52,080 --> 01:40:54,480
ഡിജെ? - ജോ!
ജോ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1079
01:40:54,647 --> 01:40:58,247
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു. വെറുതെ...
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1080
01:41:58,330 --> 01:42:00,455
ഡിജെ!

1081
01:42:00,622 --> 01:42:04,622
വരൂ!
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!

1082
01:43:02,539 --> 01:43:06,539
ബഷീർ, സലാം അലൈക്കും.
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക.

1083
01:43:06,955 --> 01:43:09,563
ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
- ഹലോ, ടിജെ. നന്ദി.

1084
01:43:09,730 --> 01:43:13,330
അവിടെയും ഉണ്ട്... - ജാര.

1085
01:43:13,622 --> 01:43:17,622
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1086
01:43:25,497 --> 01:43:30,297
മുന്നിൽ ടി.ജെ.
- ജാരാ, ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

1087
01:43:30,464 --> 01:43:33,122
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

1088
01:43:33,289 --> 01:43:36,997
നന്ദി.

1089
01:43:37,164 --> 01:43:41,164
അവർ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

1090
01:43:41,872 --> 01:43:45,705
ഇനിയെങ്കിലും നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാം
അവൻ്റെ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ.

1091
01:43:45,872 --> 01:43:49,872
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1092
01:43:50,997 --> 01:43:55,663
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.

1093
01:43:55,830 --> 01:43:59,413
എനിക്ക് ഒട്ടും സംശയമില്ല.
- വരൂ. - ഞാൻ...

1094
01:43:59,580 --> 01:44:03,455
ഇല്ല, വരൂ, വരൂ.
- ശരി.

1095
01:44:03,622 --> 01:44:07,622
നന്ദി, ജാര.

1096
01:44:15,747 --> 01:44:19,747
നന്ദി. - ശുക്രൻ.

1097
01:44:55,997 --> 01:44:59,997
യാരാ!

1098
01:45:04,289 --> 01:45:06,205
ഹലോ, ജാര. - ഹലോ.

1099
01:45:06,372 --> 01:45:10,372
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1100
01:45:10,872 --> 01:45:14,538
ഞങ്ങൾ റോമുമായി സംസാരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ വന്നാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1101
01:45:14,705 --> 01:45:17,830
വളരെ നന്ദി.

1102
01:45:17,997 --> 01:45:20,913
അമ്മയോ?

1103
01:45:21,080 --> 01:45:25,080
അമ്മയോ?

1104
01:45:31,205 --> 01:45:34,580
വരിക.

1105
01:45:34,747 --> 01:45:39,288
അതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവും ഭർത്താവും.

1106
01:45:39,455 --> 01:45:43,834
ഞങ്ങൾ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം കാരണം. - നന്ദി.

1107
01:45:46,247 --> 01:45:49,372
വളരെ നന്ദി.

1108
01:45:49,539 --> 01:45:53,539
നന്ദി.

1109
01:45:54,622 --> 01:45:57,205
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ശക്തമായി.

1110
01:45:57,372 --> 01:46:01,372
വന്നതിന് നന്ദി.
നന്ദി.

1111
01:46:01,997 --> 01:46:04,830
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പറയൂ.

1112
01:46:04,997 --> 01:46:08,997
വളരെ നന്ദി.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1113
01:46:12,414 --> 01:46:16,414
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1114
01:46:18,080 --> 01:46:20,580
ഒത്തിരി നന്ദി.

1115
01:46:20,747 --> 01:46:24,080
നന്ദി.

1116
01:46:24,247 --> 01:46:28,247
ഹരി. നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1117
01:46:32,372 --> 01:46:36,372
നന്ദി. - നന്ദി.

1118
01:46:37,997 --> 01:46:40,913
നന്ദി. - നന്ദി.

1119
01:46:41,080 --> 01:46:45,080
നന്ദി.

1120
01:46:47,080 --> 01:46:49,747
നന്ദി.

1121
01:46:49,914 --> 01:46:52,872
ഇല്ല, ഞാനും ഇല്ല.

1122
01:46:53,039 --> 01:46:55,705
നോക്കൂ. - അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1123
01:46:55,872 --> 01:46:59,330
അവർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വരുന്നു.
- വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

1124
01:46:59,497 --> 01:47:01,830
വളരെ നന്ദി.

1125
01:47:01,997 --> 01:47:05,997
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1126
01:47:06,289 --> 01:47:10,289
നന്ദി. വന്നതിന് നന്ദി.
നന്ദി.

1127
01:47:16,955 --> 01:47:20,955
നന്ദി.

1128
01:47:29,914 --> 01:47:33,914
നന്ദി.

1129
01:47:39,830 --> 01:47:43,788
വന്നതിന് നന്ദി.
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

1130
01:47:43,955 --> 01:47:47,955
വളരെ നന്ദി, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു. നന്ദി.

1131
01:49:22,539 --> 01:49:25,788
ശുക്രൻ, മിസ്റ്റർ ബാലൻ്റൈൻ.

1132
01:49:25,955 --> 01:49:29,955
ശുക്രൻ, ജാര.